1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,907
(الحفر بالمجرفة)                

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,583
 (رجل شخير)                 

5
00:00:26,092 --> 00:00:27,560
 (أنين ناعم)                 

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,729
- هل سمعت ذلك؟                

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,315
   - أنا أكره هذه الوظيفة.           

8
00:00:49,416 --> 00:00:51,418
 هل يجب علينا أن نفعل شيئًا ما؟        

9
00:00:52,919 --> 00:00:54,187
 - نعم.                        

10
00:00:55,789 --> 00:00:57,090
   ينبغي لنا ذلك.                   

11
00:00:59,993 --> 00:01:01,795
(يئن بهدوء)               

12
00:01:06,099 --> 00:01:07,834
 تحقق من هذا.                

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,270
   هنا. إنه يدخن.   

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,438
   (ضحك)                  

15
00:01:11,538 --> 00:01:12,906
 سريعًا، التقط صورة.         

16
00:01:13,006 --> 00:01:16,242
  - أنا ذاهب.                  
- سيجارة أخيرة، أيها الموقت القديم.

17
00:01:16,342 --> 00:01:17,410
 (رجل يئن)                 

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,112
آه، اللعنة!                       

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
 لدغتني نحلة.                

20
00:01:22,949 --> 00:01:25,218
 - لا يوجد نحل هنا.        

21
00:01:25,318 --> 00:01:27,020
   لا توجد زهور.                  

22
00:01:31,691 --> 00:01:33,693
 نوع من النحل الرملي؟         

23
00:01:37,163 --> 00:01:38,631
   - احصل على مجرفتك اللعينة.   

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,333
 (رجل يئن)                 

25
00:02:02,255 --> 00:02:04,924
- السيدة هنتر...                

26
00:02:06,025 --> 00:02:07,460
   دعونا نرى.                   

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,162
 72 عاما...                

28
00:02:09,262 --> 00:02:10,663
   (الشهيق)                  

29
00:02:10,763 --> 00:02:12,765
 الأدوية...                 

30
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
 (ينظف الحلق)                

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,037
ما هي مهنتك؟       

32
00:02:19,405 --> 00:02:20,940
  - شخصية اجتماعية.                  

33
00:02:23,443 --> 00:02:25,211
   متقاعد.                     

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,182
  (♪ العزف الكلاسيكي على PA ♪) 

35
00:02:33,119 --> 00:02:34,721
 (رجل يسعل)                 

36
00:02:50,603 --> 00:02:52,071
(رنين)                       

37
00:02:56,543 --> 00:02:58,211
(تنهد)                       

38
00:02:59,612 --> 00:03:02,115
  - وإنك تفقد وزنك،  

39
00:03:02,215 --> 00:03:06,019
 حتى تتمكن من تناول المزيد.         

40
00:03:06,119 --> 00:03:06,986
 (ينظف الحلق)                

41
00:03:07,086 --> 00:03:08,988
   اه، صحيح.                   

42
00:03:09,088 --> 00:03:10,557
(يستنشق بعمق)                

43
00:03:10,657 --> 00:03:12,792
  أريد أن أتحدث إليك         
   عن زوجك.          

44
00:03:12,892 --> 00:03:14,794
- ما هي المشكلة الآن؟       

45
00:03:14,894 --> 00:03:17,030
  - حسنًا، إنها -- إنها حساسة.  

46
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
  أم، بطريقة ما،                 
   أنت المشكلة.          

47
00:03:20,233 --> 00:03:21,901
(يستنشق بعمق)               

48
00:03:23,303 --> 00:03:26,339
(♪ رجل يغني               
  لغة أجنبية على الراديو ♪)  

49
00:03:38,451 --> 00:03:39,886
   - ماذا قال الطبيب؟   

50
00:03:39,986 --> 00:03:44,190
   - الطبيب هو الأحمق.  

51
00:03:44,290 --> 00:03:46,226
 - حسنًا، لقد أصبحت أنحف.

52
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
  هل طلب منك تناول المزيد من الطعام؟  

53
00:03:50,463 --> 00:03:53,032
   - قال: "أخبر تلك الفتاة   
   في غرفة الانتظار          

54
00:03:53,132 --> 00:03:55,835
   عدم ارتداء السراويل القصيرة           
  في نوفمبر اللعين."         

55
00:03:56,936 --> 00:03:59,372
(تنهد)                       

56
00:03:59,472 --> 00:04:02,909
  أوه، لقد كان لدي حلم الليلة الماضية. 

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
 - نعم؟                        

58
00:04:04,611 --> 00:04:07,347
  - حلم جنسي قذر.         

59
00:04:07,447 --> 00:04:08,715
  هل تريد التفاصيل؟         

60
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
  - لا.                         

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
   (ضحك)                  

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,119
  - كيف حال البنات؟          

63
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
  - نادي الحياكة         
ليس هو نفسه بدونك.       

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,724
 كما تعلم، أعتقد أن بريندا ترغب في ذلك

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,692
 لم يركلوك         
خارج المجموعة.               

66
00:04:19,792 --> 00:04:21,127
 إنها تفتقدك.                

67
00:04:21,227 --> 00:04:22,362
  يقول أنك عديم الرحمة.         

68
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
- هذه كلمة بـ 10 سنتات.        

69
00:04:25,131 --> 00:04:26,432
 - ماذا تعتقد أنها تقصد؟ 

70
00:04:26,532 --> 00:04:29,936
  - حسنًا، كونك قاسيًا يعني  

71
00:04:30,036 --> 00:04:34,140
ملاحقة عدوك        
 نقطة ضعف دون تردد. 

72
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
عادة،                        
هذه عائلة شخص ما.        

73
00:04:38,011 --> 00:04:41,781
ربما تقول بريندا ذلك       
  إذا كنت تعبث معي،          

74
00:04:41,881 --> 00:04:43,483
سوف أضاجع عائلتك.       

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,420
   (ضحك)                  

76
00:04:48,554 --> 00:04:50,923
 (كلاهما يضحك)                

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,258
  - حسنًا.                         

78
00:04:54,260 --> 00:04:55,928
- ماذا عنك؟                

79
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
  هل هناك أي شيء جديد؟                 

80
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
 - صفر.                        

81
00:05:00,333 --> 00:05:02,669
   لا يوجد إنجازات،          
  لا يوجد احتمالات.                 

82
00:05:02,769 --> 00:05:03,936
   (الشهيق)                  

83
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
  يجب أن أخرج فحسب         
  من هذه المدينة.                 

84
00:05:06,105 --> 00:05:07,473
  - أعرف هذا الشعور.         

85
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
   - يجب أن نغادر معًا.  

86
00:05:09,075 --> 00:05:10,243
 يمين؟ اللعنة على هذا المكان.        

87
00:05:12,879 --> 00:05:14,047
   ينبغي لنا ذلك.                   

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
 - يا. أنت...لقد فاتك         
  الإيقاف.                  

89
00:05:19,252 --> 00:05:22,188
  - ربما أريد فقط أن أنفق  
  المزيد من الوقت معك.  

90
00:05:22,288 --> 00:05:23,723
  - نعم.                         

91
00:05:24,957 --> 00:05:28,428
ولكن ربما مجرد إبطاء،       
قليلاً.                       

92
00:05:28,528 --> 00:05:30,029
(تنهد)                       

93
00:05:53,953 --> 00:05:55,088
   - تلك هي؟                  

94
00:06:04,831 --> 00:06:06,065
  - هل تريد مني أن أدخل؟         

95
00:06:06,165 --> 00:06:07,734
 - اه، لا بأس.                 

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,135
  - لدي موعد في نهاية هذا الأسبوع. 

97
00:06:09,235 --> 00:06:10,336
 - ط ط ط.                         

98
00:06:10,436 --> 00:06:11,871
- التحقق منه.                

99
00:06:11,971 --> 00:06:13,473
- إنه وسيم.                

100
00:06:13,573 --> 00:06:16,142
ولكن هل هو كبير؟                
كذراع طفل؟                

101
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
- أنا فقط أحتاج إلى ذلك                
  اخرج من المنزل.         

102
00:06:18,344 --> 00:06:19,412
 - ط ط ط.                         

103
00:06:22,782 --> 00:06:26,486
- هل تريد مني أن أتسلق هناك؟
انطفأ نورك.               

104
00:06:27,820 --> 00:06:29,155
  - لا.                         

105
00:06:30,323 --> 00:06:31,557
 أراكم الأسبوع المقبل.        

106
00:06:31,657 --> 00:06:32,925
 - الوداع.                         

107
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
- إيما...                       
 - نعم!                         

108
00:06:40,633 --> 00:06:43,603
- أم، كن حذرًا هناك، حسنًا؟

109
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
  - نعم سيدتي!                 

110
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
- كيف الحال يا تشيب؟       

111
00:07:11,464 --> 00:07:13,366
  (رجل يتحدث،                 
هتاف الجمهور على شاشة التلفزيون)        

112
00:07:19,739 --> 00:07:22,575
   - أوه، اللعنة، قدميك!  

113
00:07:22,675 --> 00:07:24,277
(تنهد)                       

114
00:07:24,377 --> 00:07:26,712
 قال الطبيب                
لقد كنت أهملك.       

115
00:07:26,813 --> 00:07:29,382
 قص الأظافر،                
ضعي الكريم.               

116
00:07:29,482 --> 00:07:31,918
   ابن عرس كتبه          
   في كتابه الصغير.          

117
00:07:33,719 --> 00:07:35,755
  - رغم الكثير من المحن..  

118
00:07:37,056 --> 00:07:40,293
 عمري المتقدم                
   ونبل روحي  

119
00:07:40,393 --> 00:07:44,430
  يقودني إلى الاستنتاج          
أن كل شيء على ما يرام.               

120
00:07:48,067 --> 00:07:50,403
سنفعل ذلك غدًا، حسنًا؟       

121
00:08:12,058 --> 00:08:13,860
(تصريف المياه)                

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,774
(الزفير ببطء)               

123
00:08:45,424 --> 00:08:47,727
 ♪♪ عندما تشرق شمس الصباح        
  يأتي مختلس النظر♪                

124
00:08:47,827 --> 00:08:50,630
 ♪ فوق الجبل ♪          

125
00:08:51,898 --> 00:08:55,735
 ♪ ولحن الطبيعة          
    يبدأ باللعب ♪            

126
00:08:58,237 --> 00:09:04,043
   ♪ أتساءل كيف كانت الأغنية 
يبدو أنه قصير جدًا وحلو ♪

127
00:09:04,143 --> 00:09:07,980
 ♪ يمكن أن يصبح جيدًا مرة أخرى       
  يوم آخر ♪                 

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,082
   (تحطم الزجاج)           

129
00:09:10,182 --> 00:09:16,088
    ♪ أوه، لقد أحببتك           
  مع شغف حار مثل الصيف ♪

130
00:09:16,188 --> 00:09:18,891
♪ وتصورت عندما كنت   
  طازج مثل الربيع ♪          

131
00:09:18,991 --> 00:09:20,259
  - أوه!                         

132
00:09:23,262 --> 00:09:25,865
  ♪ لقد احتضنتك عندما... ♪        

133
00:09:27,333 --> 00:09:30,570
 ♪ الآن شمس المساء          
  يغرق ♪                  

134
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
   ♪ الانتقال إلى المنزل ♪          

135
00:09:33,973 --> 00:09:38,644
    ♪ كما أقدم عرضًا آخر          
  يوم سلمي وداعا ♪        

136
00:09:40,613 --> 00:09:46,085
♪ يقع منزلنا في الجانب الجنوبي 
من بلدة ريفية قديمة على التلال♪    

137
00:09:46,185 --> 00:09:47,553
   أوه!                          

138
00:09:47,653 --> 00:09:52,191
 ♪ تقع هنا بالأسفل         
  سماء تكساس♪                

139
00:09:52,291 --> 00:09:57,296
   ♪ وعندما تلمس يدي،
  أعلم أنك مازلت تحبني♪

140
00:09:58,965 --> 00:09:59,899
   ♪ وأنا...♪                  

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,468
   (الشخير)                   

142
00:10:02,568 --> 00:10:05,037
  - حلو المسيح على البسكويت.  

143
00:10:05,137 --> 00:10:07,506
 ♪ تعالى وذهبت مرة أخرى ♪♪       

144
00:10:09,041 --> 00:10:11,010
   (الشخير)                   

145
00:10:16,015 --> 00:10:17,049
   (يضحك بهدوء)           

146
00:10:35,601 --> 00:10:37,603
(الشخير بهدوء)                

147
00:10:42,241 --> 00:10:43,843
   (صوت ضجيج من مسافة بعيدة)  

148
00:10:47,513 --> 00:10:48,948
  (تناثر الكائنات)          

149
00:10:52,418 --> 00:10:53,352
  - آه.                         

150
00:10:54,453 --> 00:10:55,454
 (فتح الباب)                 

151
00:10:59,058 --> 00:11:01,293
 - السيدة هنتر؟                 

152
00:11:07,133 --> 00:11:09,835
- آن؟ ماذا يحدث؟        

153
00:11:09,935 --> 00:11:13,105
 - لدينا أمر من المحكمة        
 لنقلك إلى أحد مرافق الرعاية.

154
00:11:13,205 --> 00:11:14,173
   - (تشيب): آن؟ آن؟          

155
00:11:14,273 --> 00:11:15,841
 - من أنت؟                 

156
00:11:15,941 --> 00:11:17,677
 - الوصي القانوني عليك.         

157
00:11:17,777 --> 00:11:18,644
   اسمي ريفيرا.           

158
00:11:20,546 --> 00:11:22,415
  يمكنك قراءة هذا في الشاحنة. 

159
00:11:23,649 --> 00:11:25,551
   (صوت ضجيج من مسافة بعيدة)  

160
00:11:36,062 --> 00:11:37,630
  - أنا بحاجة للحصول على بعض الأشياء. 

161
00:11:41,801 --> 00:11:43,335
   - سنعود من أجلهم.  

162
00:12:04,590 --> 00:12:08,127
(♪ المزيد من الحياة، وأسماء أقل        
  بواسطة نايا علي على سماعات الرأس ♪)  

163
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
   ♪♪ أنت تتحدث فقط،            
    أنت فقط تتحدث ♪             

164
00:12:19,972 --> 00:12:22,274
♪ أنت تتحدث فقط، تتحدث فقط ♪

165
00:12:22,374 --> 00:12:24,110
  ♪ أنا أمشي فقط،                
  أنا أمشي فقط ♪                 

166
00:12:24,210 --> 00:12:26,378
♪ أنا فقط أسير مع قلبي ♪   

167
00:12:26,479 --> 00:12:28,280
    ♪ اتبع الله، اتبع الله ♪  

168
00:12:28,380 --> 00:12:30,382
♪ لأننا نهدف إلى القمة ♪   

169
00:12:30,483 --> 00:12:32,418
 ♪ أنت لست محبطًا               
  مقابل التكلفة ♪                

170
00:12:32,518 --> 00:12:33,886
♪ أنت لست محبطًا لـ- ♪♪   

171
00:12:33,986 --> 00:12:36,355
   (كلاهما يتحدثان، غير واضحين)   

172
00:12:39,558 --> 00:12:41,093
- أنا خارج.                

173
00:12:41,193 --> 00:12:42,795
   - همم. إلى أين أنت ذاهب؟  

174
00:12:42,895 --> 00:12:44,697
 - لرؤية بريندا والفتيات. 

175
00:12:46,365 --> 00:12:49,568
  لكن أولاً، سأفعل          
 تلبية بعض المتأنق.                

176
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
  - أوه!                         

177
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
   - كن حذرًا فقط.           

178
00:12:52,471 --> 00:12:55,374
- من ماذا؟ من...هم؟       

179
00:12:55,474 --> 00:12:57,243
 - اترك تشارلز وشأنه.         

180
00:12:57,343 --> 00:12:59,945
 لقد كان يسحب الفئران         
   خارج السقف طوال اليوم.  

181
00:13:00,045 --> 00:13:01,781
  - حسنًا، هذا يوضح         
  الشهية.                 

182
00:13:01,881 --> 00:13:03,349
- إذن، كيف كان الأمر، أم...        

183
00:13:04,583 --> 00:13:06,318
   زيارة الطبيب؟          

184
00:13:06,418 --> 00:13:08,420
- إن G جيد.                

185
00:13:08,521 --> 00:13:10,222
حرف G أبدي.               

186
00:13:10,322 --> 00:13:12,124
 يمكنك قول ذلك مرة أخرى.        

187
00:13:12,224 --> 00:13:13,959
 - كيف حال والدي؟                

188
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
   - تقول إنه بخير.          

189
00:13:15,895 --> 00:13:17,730
ليس رائعًا، لكن كما تعلم.       

190
00:13:17,830 --> 00:13:19,732
- مممم.                       

191
00:13:21,901 --> 00:13:23,302
  حسنًا، سيكون أفضل          

192
00:13:23,402 --> 00:13:25,604
 إذا لم تكن في حالة سكر        
 والدخان في وجهه طوال اليوم. 

193
00:13:30,843 --> 00:13:32,077
  يجب أن أذهب لرؤيته.          

194
00:13:33,212 --> 00:13:34,780
- يجب عليك أن تذهب.                

195
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
   - إن حرف G يجعله متوترًا.   

196
00:13:38,384 --> 00:13:40,219
  - لم تكن تعرفه من قبل. 

197
00:13:41,420 --> 00:13:42,855
   لقد كان أبًا عظيمًا.          

198
00:13:44,190 --> 00:13:45,724
قوي كالثور.               

199
00:13:46,859 --> 00:13:48,627
لقد أعبدته.               

200
00:13:49,895 --> 00:13:51,931
حتى التقى أنت تعرف من        
   وتركت والدتي.          

201
00:13:53,866 --> 00:13:56,202
الآن بالكاد يستطيع ذلك               
حافظ على توازنه.               

202
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
  - نعم.                         

203
00:14:00,806 --> 00:14:02,341
 غدا هو الأول.         

204
00:14:02,441 --> 00:14:03,876
 - من أين لك هذا؟        

205
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
   احرص!                  

206
00:14:13,719 --> 00:14:16,455
 (فتح الباب، غلقه)        

207
00:14:57,830 --> 00:14:58,831
 (فتح الباب)                 

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,269
   (الشخير)                   

209
00:15:03,369 --> 00:15:05,004
(تنهد)                       

210
00:15:16,548 --> 00:15:18,117
 - أين نحن؟                

211
00:15:18,217 --> 00:15:19,718
 - لا أعرف.                

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,857
   - لقد ارتكب شخص ما خطأ.  

213
00:15:24,957 --> 00:15:27,159
 - لا أعتقد أنه خطأ.

214
00:15:30,529 --> 00:15:32,164
  - أريد العودة إلى المنزل.          

215
00:15:33,232 --> 00:15:34,967
  (رقاقة تبكي)                 

216
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
 - هذا ليس أنت الذي تتحدث، تشيب.

217
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
   سنكون بخير.          

218
00:15:48,480 --> 00:15:50,416
 سأقوم بتسوية هذا الأمر.

219
00:15:51,917 --> 00:15:54,386
  (♪ موسيقى الجاز تعزف على الاستريو ♪)  

220
00:16:03,028 --> 00:16:04,430
 - لقد تأخرت.                 

221
00:16:04,530 --> 00:16:05,898
   - كنت في موعد غرامي.           

222
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
 لقد كان هذا ما تفعله كل فتاة         
   أحلام.                   

223
00:16:10,202 --> 00:16:11,904
   لقد ظهر متأخرًا،           

224
00:16:12,004 --> 00:16:14,940
  ثم تبعني إلى الداخل  
   المرحاض لمشاهدتي أتبول.  

225
00:16:17,109 --> 00:16:18,677
- بعض الرجال مهتمون بذلك.       

226
00:16:18,777 --> 00:16:20,813
 - ماذا تفعل بحق الجحيم         
 هل تعرفين ذلك يا كلير؟         

227
00:16:20,913 --> 00:16:23,182
  - لقد كنت حول الكتلة  
  عدة مرات.                  

228
00:16:23,282 --> 00:16:25,017
   (استهزاء)                   

229
00:16:26,185 --> 00:16:27,987
   - هذه هي حياتي اللعينة.   

230
00:16:28,087 --> 00:16:30,422
 لقد فقدت وظيفتي،                 
  عدت للعيش مع أمي.  

231
00:16:31,590 --> 00:16:32,825
  وفي وقت فراغي،         

232
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
   يُطلب مني التبول           
أمام رجال غريبين.        

233
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
   - ماذا فعلت؟           

234
00:16:38,564 --> 00:16:42,401
- أنا... تمتمت بشيء ما،       
ثم غادرت.                

235
00:16:43,702 --> 00:16:45,371
   - ربما تخرج          
الإشارة الخاطئة.               

236
00:16:45,471 --> 00:16:46,605
   - كلمة أخرى...           

237
00:16:54,146 --> 00:16:56,815
   - كان من الممكن أن يكون G           
أخرج عينيه.               

238
00:17:02,654 --> 00:17:04,790
  (خطوات تغادر)         

239
00:17:08,127 --> 00:17:10,329
 (فتح الباب،                 
  إغلاق في المسافة)          

240
00:17:15,000 --> 00:17:17,236
(الرجال يتحدثون عن بعد)       

241
00:17:33,986 --> 00:17:35,621
(تنهد)                       

242
00:17:45,798 --> 00:17:47,866
   - أحتاج إلى استخدام هاتفك.  

243
00:17:49,368 --> 00:17:51,170
(تنهد)                       

244
00:17:51,270 --> 00:17:54,206
(فتح الباب، فتحه)       

245
00:18:44,223 --> 00:18:45,691
   (خطى)                  

246
00:19:31,403 --> 00:19:34,006
- ليس من المفترض أن تفعل ذلك        
  كن خارجًا هنا.                  

247
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
- هل أنت القائم بالأعمال؟        

248
00:19:35,641 --> 00:19:37,176
  - لا.                         

249
00:19:37,276 --> 00:19:39,545
  لكنهم سمحوا لي بالعمل          
 في الحديقة.                 

250
00:19:41,313 --> 00:19:42,714
   أنا جوزيف.                  

251
00:19:44,483 --> 00:19:45,784
 - آن.                         

252
00:19:46,952 --> 00:19:48,787
   - هل ستذهب إلى مكان ما؟   

253
00:19:48,887 --> 00:19:50,155
 - أين نحن يا يوسف؟        

254
00:19:50,255 --> 00:19:51,957
   ما نوع هذا المكان؟  

255
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
 - إنه مكان لكبار السن. 

256
00:19:54,226 --> 00:19:56,628
  فقط استمع إلى ولي أمرك. 

257
00:19:56,728 --> 00:19:58,997
   تعايش معه،          
وستكون بخير.               

258
00:20:00,799 --> 00:20:03,735
   لكنهم لا يحبون ذلك          
الناس يتجولون.        

259
00:20:03,835 --> 00:20:05,737
- أنا بحاجة لاستخدام الهاتف.        

260
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
- آه.                       

261
00:20:07,506 --> 00:20:09,341
  - أليس لديك واحدة؟         

262
00:20:09,441 --> 00:20:10,576
  - نعم، ولكن--                 

263
00:20:10,676 --> 00:20:12,678
  - أود أن أستخدمه، من فضلك. 

264
00:20:16,348 --> 00:20:18,350
   - لن ينفعك ذلك.  

265
00:20:26,191 --> 00:20:27,826
 (طنين الهاتف)                

266
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
 - نعم.                        

267
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
 - أنا بحاجة للحصول على                
    رسالة إلى جاك.          

268
00:20:37,836 --> 00:20:39,671
  ♪ ♪ ♪                         

269
00:21:01,026 --> 00:21:02,728
 - وردة الصحراء.                 

270
00:21:05,030 --> 00:21:06,798
- إذا كنت تقول ذلك.                

271
00:21:06,898 --> 00:21:11,536
   - فقط اه، أعطها          
  القليل من الماء كل 3 أسابيع. 

272
00:21:12,738 --> 00:21:14,973
- ماتت كل النباتات التي كنت أمتلكها.

273
00:21:15,073 --> 00:21:16,475
   (ضحك)                  

274
00:21:16,575 --> 00:21:19,244
  - التحلي بالصبر.                 
   سيكون الأمر على ما يرام.          

275
00:21:22,848 --> 00:21:24,483
 - رقاقة؟                        

276
00:21:54,012 --> 00:21:55,180
 - يا!                         

277
00:21:58,283 --> 00:21:59,785
 ماذا بحق الجحيم؟                 

278
00:22:03,422 --> 00:22:04,790
  يا!                          

279
00:22:19,438 --> 00:22:21,340
  أين السيدة هنتر؟          

280
00:22:21,440 --> 00:22:23,542
- يا. يجب عليك المغادرة.        

281
00:22:24,976 --> 00:22:27,045
- لقد كانوا هنا للتو في الأسبوع الماضي.

282
00:22:32,584 --> 00:22:35,087
   (♪ طنين، وميض، وميض  
  النجم الصغير ♪)                

283
00:22:44,763 --> 00:22:45,931
  (قعقعة)                  

284
00:22:48,133 --> 00:22:49,601
 (فتح الباب)                 

285
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
   - ما هو الوقت؟           

286
00:23:09,654 --> 00:23:11,089
   - إنها الساعة 3:00 صباحًا.  

287
00:23:11,189 --> 00:23:13,024
- محبوس مثل الحيوانات.       

288
00:23:13,125 --> 00:23:15,827
  - معظم الناس          
ليسوا متنقلين جدًا هنا.        

289
00:23:17,028 --> 00:23:19,197
 لكنك كنت تتجول. 

290
00:23:19,297 --> 00:23:22,234
   يجب على المقيمين الجدد البقاء   
   في شققهم          

291
00:23:22,334 --> 00:23:24,269
  للشهر الأول.          

292
00:23:24,369 --> 00:23:26,772
  من أجل سلامتك الشخصية.          

293
00:23:26,872 --> 00:23:28,206
ثم نفتح الباب.        

294
00:23:28,306 --> 00:23:30,108
   - حسنًا، نريد العودة إلى المنزل.  

295
00:23:30,208 --> 00:23:33,278
  - أنت معنا الآن.         
لقد وضعتك المحكمة تحت رعايتي.

296
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
لقد مررنا        
  أصولك.                  

297
00:23:38,116 --> 00:23:39,584
 وهناك شيء مفقود، 

298
00:23:39,684 --> 00:23:41,219
   وهو أمر مهم،          

299
00:23:41,319 --> 00:23:44,356
لأن كل هذا مدفوع        
   من أصولك،          

300
00:23:44,456 --> 00:23:49,261
التي نديرها لك،        
 بما في ذلك حالات الطوارئ الطبية. 

301
00:23:49,361 --> 00:23:50,962
 - لا نعرف                
   أي شيء عنه.           

302
00:23:51,062 --> 00:23:53,965
 - لقد تحدثت مع زوجك. هو 
لا يعرف أين المال.

303
00:23:54,065 --> 00:23:55,600
- إذن ليس هناك مال.        

304
00:23:55,700 --> 00:23:58,603
   - يبدو والدك          
   كان رجل أعمال إلى حد ما.  

305
00:23:58,703 --> 00:24:00,872
   كان هناك بعض الميراث.  

306
00:24:00,972 --> 00:24:04,543
- ليس لدينا أي شيء.       

307
00:24:13,084 --> 00:24:17,022
   - لم أكن أتحدث معك!   

308
00:24:25,864 --> 00:24:27,833
  الفرصة الأخيرة.                  

309
00:24:27,933 --> 00:24:30,168
 - هل ستضربني؟        

310
00:24:31,236 --> 00:24:32,270
  - لا.                         

311
00:24:39,277 --> 00:24:41,246
  (صراخ، تأوه)         

312
00:24:46,051 --> 00:24:48,587
  - كان هناك وقت هو         
   كان سيمزقك إلى نصفين  

313
00:24:48,687 --> 00:24:49,788
  بيديه العاريتين.          

314
00:24:50,922 --> 00:24:52,390
  - أين المال؟          

315
00:25:02,400 --> 00:25:04,102
  - آه!                         

316
00:25:14,279 --> 00:25:16,848
 - لا تضربه مرة أخرى.         

317
00:25:16,948 --> 00:25:18,450
   - اجلس.                  

318
00:25:25,323 --> 00:25:26,558
 أين؟                         

319
00:25:30,629 --> 00:25:32,664
(رقاقة تأوه، تهوع)       

320
00:25:33,965 --> 00:25:35,433
 - ليس لدينا أي شيء آخر.        

321
00:25:37,802 --> 00:25:38,904
 (الهبوط الثقبي)                

322
00:25:39,004 --> 00:25:42,107
   (صراخ)                  

323
00:25:52,851 --> 00:25:54,185
- هل ما زال يتنفس؟        

324
00:25:58,189 --> 00:26:01,293
سيقول الطبيب ذلك        
لقد سقط من الكرسي.       

325
00:26:03,495 --> 00:26:06,698
  إذا كان يعيش،                  
   سأقوم بتقسيمكما.  

326
00:26:10,368 --> 00:26:12,537
أنت سيدة عجوز صعبة.        

327
00:26:13,705 --> 00:26:16,341
  لكن عليك مساعدته الآن. 

328
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
  - لا تأخذه بعيدًا مرة أخرى.  

329
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
   اتركه معي، من فضلك.   

330
00:26:32,891 --> 00:26:34,292
- والمال؟                

331
00:27:11,997 --> 00:27:14,933
   (إيما تتحدث عن بعد،   
   غير واضح)                  

332
00:27:26,411 --> 00:27:27,512
   - هيا!                   

333
00:27:42,027 --> 00:27:44,129
 هذه هي الطريقة التي تعمل بها.          

334
00:27:44,229 --> 00:27:48,867
   يجد الوصي كبار السن  
الذين هم معزولون والذين لديهم المال.

335
00:27:48,967 --> 00:27:51,002
 إنه يجعل الأطباء يكتبون       
  أن هؤلاء الأشخاص المسنين         

336
00:27:51,102 --> 00:27:53,004
 لا أستطيع الاهتمام                
  أنفسهم بعد الآن،        

337
00:27:53,104 --> 00:27:55,607
   وبعد ذلك يذهب إلى المحكمة    
   مع محاميه.            

338
00:27:55,707 --> 00:27:58,109
   كبار السن لا يعرفون    
    ماذا يحدث.            

339
00:27:58,209 --> 00:28:00,111
   في بعض الأحيان،                   
    إنهم ليسوا هناك حتى.     

340
00:28:00,211 --> 00:28:03,782
لذلك يعطي القاضي الوصي 
السيطرة الكاملة على حياتهم.

341
00:28:03,882 --> 00:28:06,785
   ويدفع لنفسه          
   من أموالهم،          

342
00:28:06,885 --> 00:28:08,453
    والذي يتحكم فيه أيضًا.     

343
00:28:11,122 --> 00:28:14,325
   إنه أمر قانوني،                  
وهو عمل تجاري كبير.        

344
00:28:14,426 --> 00:28:17,395
  - وأنت تعتقد أنك          
   الأجداد موجودون هنا الآن؟   

345
00:28:17,495 --> 00:28:19,497
 - نعم، ربما.                 

346
00:28:19,597 --> 00:28:20,965
- أنت لا تعرف؟               

347
00:28:21,066 --> 00:28:22,734
   - هذا هو المركز الرابع   
   لقد كنت كذلك.                   

348
00:28:22,834 --> 00:28:26,004
  لكن ذلك الرجل هناك         
 كان في مكتب طبيب G.

349
00:28:26,104 --> 00:28:27,038
   (الشهيق)                  

350
00:28:27,138 --> 00:28:28,807
- ماذا، اه، ما هو G؟       

351
00:28:29,974 --> 00:28:31,676
 - ماذا تفعل هنا؟         

352
00:28:31,776 --> 00:28:33,178
  - أوه، لدي عملي الخاص. 

353
00:28:33,278 --> 00:28:35,246
  أقوم بتنسيق الحدائق والإصلاحات. 

354
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
 أنا هنا مرتين في الأسبوع.         

355
00:28:38,450 --> 00:28:40,719
 - G للجدة.                

356
00:28:40,819 --> 00:28:45,390
   لقد اعتادت أن تترك لنا هذه   
 ملاحظات متطلبة مجنونة،         

357
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
  مُوقعة بـ G كبيرة،          

358
00:28:47,092 --> 00:28:48,960
 لذلك بدأنا نطلق عليها هذا الاسم.

359
00:28:50,195 --> 00:28:51,730
 اتصلت أمي بالملاحظات على بريد G-mail.

360
00:28:51,830 --> 00:28:53,164
   (ضحك)                  

361
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
  إنها لا تتحمل القرف         
  من أي شخص.                  

362
00:28:57,635 --> 00:28:59,204
 أحاول أن أكون مثلها أكثر.

363
00:28:59,304 --> 00:29:00,872
- أستطيع أن أرى ذلك.               

364
00:29:00,972 --> 00:29:01,940
   (ضحك)                  

365
00:29:02,040 --> 00:29:04,109
- لقد ذهبنا إلى الشرطة،        
محامي.                       

366
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
  كلهم قالوا أن هذا أمر طبيعي.  

367
00:29:05,844 --> 00:29:09,614
 حتى العائلة لا يمكنها الزيارة        
دون موافقة الوصي.

368
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
- أنا آسف لسماع ذلك.       

369
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
 - أنا مات، بالمناسبة.        

370
00:29:16,521 --> 00:29:18,022
 - إيما.                        

371
00:29:18,123 --> 00:29:20,225
  - مرحبًا، لذا، لا بد لي من ذلك          
العودة إلى العمل.               

372
00:29:20,325 --> 00:29:22,627
  ولكن إذا كان بإمكاني مساعدتك         
 بأي شيء،                 

373
00:29:22,727 --> 00:29:23,928
  فقط اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟         

374
00:29:24,028 --> 00:29:24,963
- هل يمكنك إدخالي إلى الداخل؟        

375
00:29:25,063 --> 00:29:26,397
   (ضحك)                  

376
00:29:26,498 --> 00:29:28,199
   هل يمكنك ذلك؟                     

377
00:29:29,901 --> 00:29:31,903
  - سأخبرك بماذا.         

378
00:29:32,003 --> 00:29:33,705
   في المرة القادمة التي أكون فيها هنا،          
 سأساعدك،                 

379
00:29:33,805 --> 00:29:37,776
  إذا سمحت لي                 
 أخرجك في وقت ما.         

380
00:29:37,876 --> 00:29:39,377
  عدل؟                         

381
00:29:42,981 --> 00:29:45,717
 (♪ آن هممينغ توينكل، توينكل
  النجم الصغير ♪)                

382
00:29:51,890 --> 00:29:53,658
  (♪ الطنين يستمر)         

383
00:30:04,102 --> 00:30:06,137
 (أزيز رقاقة)                

384
00:30:06,237 --> 00:30:07,272
 (توقف الطنين)                

385
00:30:18,416 --> 00:30:19,717
(الشخير)                       

386
00:30:29,227 --> 00:30:30,361
   - من...                     

387
00:30:31,763 --> 00:30:34,532
   إصلاح قدميك؟          

388
00:31:08,433 --> 00:31:10,235
  (♪ همهمة ♪)                 

389
00:31:17,008 --> 00:31:19,644
   (الغرغرة)                   

390
00:31:23,481 --> 00:31:25,917
   (الغرغرة والاختناق)          

391
00:31:27,018 --> 00:31:28,219
 انتظر يا تشيب.                 

392
00:31:28,319 --> 00:31:29,821
(يشخر بهدوء)               

393
00:31:35,960 --> 00:31:38,029
  تذكر كم أحبك. 

394
00:31:45,536 --> 00:31:47,038
   (البكاء)                     

395
00:31:54,545 --> 00:31:56,047
(يلهث)                       

396
00:32:18,202 --> 00:32:20,204
(تنهد)                       

397
00:33:04,615 --> 00:33:05,950
 (اهتزاز مقبض الباب)         

398
00:33:06,050 --> 00:33:08,286
   (يطرق)                   

399
00:33:37,415 --> 00:33:38,549
(ينتحب)                       

400
00:33:58,069 --> 00:33:59,504
  - لقد أخبروني بما حدث. 

401
00:33:59,604 --> 00:34:00,671
  - تشارلز...                  

402
00:34:00,772 --> 00:34:01,672
   - أنت...                     

403
00:34:02,807 --> 00:34:05,209
 أنت في حالة سكر!                 

404
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
 لقد أمضيت الشهر الماضي         
   في مكاتب المحامين          

405
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
  تحاول الحصول على                 
  كلاكما خارجًا،          

406
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
 وأنت فقط...                

407
00:34:11,082 --> 00:34:12,850
وتركته يموت.       

408
00:34:12,950 --> 00:34:15,420
   أنا لا أصدق قصتك.  

409
00:34:15,520 --> 00:34:16,821
 وإذا كنت رصينًا،         

410
00:34:16,921 --> 00:34:18,456
  لا شيء من هذا                  
  كان سيحدث.          

411
00:34:19,657 --> 00:34:21,893
  لا تتوقع أي شيء         
  مني الآن.                  

412
00:34:21,993 --> 00:34:23,594
   أنت وحدك.          

413
00:34:23,694 --> 00:34:25,997
  يمكنك البقاء هنا.         

414
00:34:26,097 --> 00:34:28,499
 - أنت تعلم أنه نقلنا         
  إلى هذا الجحيم على الأرض         

415
00:34:28,599 --> 00:34:29,434
 أن أكون بالقرب منك،                

416
00:34:29,534 --> 00:34:31,269
عائلته الوحيدة.                

417
00:34:34,005 --> 00:34:36,407
 دعني أخبرك                
 ما كان يعتقده عنك،        

418
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
  منذ ما قبل وفاته،         

419
00:34:38,209 --> 00:34:40,211
 لم تتمكن من التحدث.        

420
00:34:43,047 --> 00:34:46,350
  لقد كان يخجل منك         
حياتك كلها.        

421
00:34:46,451 --> 00:34:49,720
   لكنه كان رجلاً محترمًا جدًا  
   لعرضه.                  

422
00:34:49,821 --> 00:34:51,489
  وانظر إلى أين أوصله ذلك.  

423
00:34:56,027 --> 00:34:57,795
   (الزفير بشكل مهتز)           

424
00:34:59,397 --> 00:35:00,698
   - آسف.                     

425
00:35:05,470 --> 00:35:07,205
 - يا إلهي، لكنك لئيم.        

426
00:35:16,380 --> 00:35:18,483
 - لقد كان كذلك حقًا                
 يحاول إخراجك.         

427
00:35:21,986 --> 00:35:24,122
 لماذا لم تتصل بي؟        

428
00:35:24,222 --> 00:35:27,091
 كان من الممكن أن أجدك في وقت سابق.
  كان من الممكن أن أساعد.          

429
00:35:32,363 --> 00:35:34,098
   سآتي لرؤيتك.           

430
00:35:38,369 --> 00:35:40,771
سآتي لرؤيتك               
   سواء أعجبك ذلك أم لا.  

431
00:35:51,716 --> 00:35:53,351
 (فتح الباب)                 

432
00:36:15,072 --> 00:36:18,142
(ينتحب)                       

433
00:36:30,254 --> 00:36:31,489
   (الشهيق)                  

434
00:36:54,812 --> 00:36:56,647
  ♪ ♪ ♪                         

435
00:37:40,224 --> 00:37:42,260
  - ماذا ستفعل الآن؟  

436
00:37:42,360 --> 00:37:45,162
   - (آن): تقصد الآن ذلك   
    لقد فتحوا الباب؟  

437
00:37:46,330 --> 00:37:48,966
   لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا تشيب. 

438
00:37:49,066 --> 00:37:50,668
   - ماذا تقصد؟          

439
00:37:51,836 --> 00:37:54,372
- لا مال، لا زوج، لا منزل.

440
00:37:55,706 --> 00:37:56,841
    ماذا ستفعل؟          

441
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
 - السيدة هنتر؟                 

442
00:38:11,222 --> 00:38:13,824
   - كنت جنوب الحدود  
عندما تلقيت رسالتك.        

443
00:38:13,924 --> 00:38:15,660
   أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.   

444
00:38:15,760 --> 00:38:18,162
  - لقد تركت رسالة لجاك.  

445
00:38:18,262 --> 00:38:19,730
 - جاك مات.                 

446
00:38:21,098 --> 00:38:22,566
 - من أنت بحق الجحيم؟        

447
00:38:22,667 --> 00:38:24,402
- أنا ابن جاك.               

448
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
  وأنا آسف                 
   عن زوجك.          

449
00:38:29,206 --> 00:38:31,175
   - هل توقفت عند شقتي؟  

450
00:38:31,275 --> 00:38:33,411
   - سأذهب الليلة.           

451
00:38:34,745 --> 00:38:37,014
  هل ستبقى هنا؟          

452
00:38:37,114 --> 00:38:40,284
 - فقط حتى أُخصي        
   هؤلاء ملاعين الخنازير.           

453
00:38:42,553 --> 00:38:45,256
  ♪ ♪ ♪                         

454
00:38:50,194 --> 00:38:52,363
 (♪ موسيقى الهيب هوب يتم تشغيلها على الاستريو ♪)

455
00:39:33,270 --> 00:39:35,039
- هناك وصول جديد لك.

456
00:39:35,139 --> 00:39:36,807
 أحتاج إلى مفتاح 203.         

457
00:40:35,900 --> 00:40:37,902
(تنهد)                       

458
00:40:55,820 --> 00:40:57,221
   (إغلاق باب السيارة)           

459
00:40:57,321 --> 00:40:58,889
(بدء تشغيل المحرك)               

460
00:42:39,857 --> 00:42:41,492
 (المرأة تتأوه بهدوء)        

461
00:42:42,626 --> 00:42:44,929
- ماذا... ماذا...               

462
00:42:45,029 --> 00:42:46,697
ماذا تريد؟               

463
00:42:46,797 --> 00:42:48,933
   (يئن)                   

464
00:42:53,871 --> 00:42:56,373
   (فتح الباب عن بعد)   

465
00:44:12,049 --> 00:44:13,550
   (يئن)                   

466
00:44:36,240 --> 00:44:38,876
  - لقد تبعني شخص ما         
 من الشقة.                

467
00:44:38,976 --> 00:44:40,811
 شاب يرتدي سروالًا فضفاضًا.        

468
00:44:42,112 --> 00:44:43,981
 - و؟                         

469
00:44:44,081 --> 00:44:46,050
 - لم أكن متأكدًا                
  ماذا تفعل معه.          

470
00:44:47,985 --> 00:44:50,954
و شقتك...               

471
00:44:51,055 --> 00:44:52,389
 لقد تم بيعه.                

472
00:44:53,657 --> 00:44:55,025
 - هل ذهبت إلى الداخل؟                 

473
00:44:55,125 --> 00:44:56,427
 - لم يبق شيء.        

474
00:44:59,797 --> 00:45:01,565
  أنت غاضب.                 

475
00:45:01,665 --> 00:45:03,000
- كانت أمي تقول:        

476
00:45:03,100 --> 00:45:05,769
   "إذا تركت غضبك يخرج،  
ستعيش لفترة أطول."               

477
00:45:06,904 --> 00:45:09,006
  لقد عاشت حتى بلغت 102 عامًا.          

478
00:45:11,308 --> 00:45:12,910
- إليك هاتفًا.               

479
00:45:15,112 --> 00:45:17,314
لقد أردتني أن أفعل ذلك                
   هل تريد شيئًا ما لك؟   

480
00:45:17,414 --> 00:45:18,849
   يمكن أن ينتظر ذلك الآن.           

481
00:45:20,317 --> 00:45:23,120
 هناك شيء آخر         
يمكنك القيام بذلك أولاً.               

482
00:45:33,130 --> 00:45:34,098
(يلهث)                       

483
00:45:34,198 --> 00:45:37,034
 أوه، يا يسوع اللطيف! 

484
00:45:37,134 --> 00:45:38,035
   - آسف.                     

485
00:45:38,135 --> 00:45:39,103
(تنهد)                       

486
00:45:39,203 --> 00:45:40,704
   هل تتحدث دائمًا بهذه الطريقة؟   

487
00:45:40,804 --> 00:45:42,840
 - ما أنت                 
   ماذا تفعل هنا يا يوسف؟          

488
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
   - أنا ذاهب إلى العمل          
 في الحديقة.                 

489
00:45:46,343 --> 00:45:48,278
 لقد رأيتك                 
   التحدث مع شخص ما.          

490
00:45:51,381 --> 00:45:54,151
  لقد خرجت من الصيانة  
الباب في الخلف، أليس كذلك؟        

491
00:45:55,486 --> 00:45:57,221
  هناك شخص ما ينتظر هناك الآن.  

492
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
 إنه يعمل هنا.                 

493
00:46:01,492 --> 00:46:02,726
   اتبعني.                   

494
00:46:07,030 --> 00:46:08,398
   تبدو مختلفًا.          

495
00:46:08,499 --> 00:46:10,100
   أصغر سنا.                     

496
00:46:10,200 --> 00:46:11,635
 - نعم؟                        

497
00:46:12,836 --> 00:46:14,905
  لقد تعرضوا للضرب                  
  زوجي المشلول.          

498
00:46:16,240 --> 00:46:17,608
   لقد مات.                     

499
00:46:17,708 --> 00:46:19,243
  - أنا آسف.                  

500
00:46:20,878 --> 00:46:22,746
   ينبغي عليك العودة إلى الداخل.   

501
00:46:24,248 --> 00:46:26,383
أنا لا أريدهم               
لإيذاءك أيضًا.                

502
00:46:28,218 --> 00:46:29,486
  - شكرًا لك، جوزيف.          

503
00:46:45,068 --> 00:46:46,603
 - مرحبًا بمنزلك!                

504
00:46:49,540 --> 00:46:52,442
 استمر في إعطائي نظرة الموت.
لن أغادر.                

505
00:46:52,543 --> 00:46:53,977
  - كيف حال الحياكة          
  هل ستأتي معًا؟                 

506
00:46:54,077 --> 00:46:55,145
   - اللعنة عليك.                  

507
00:46:55,245 --> 00:46:56,847
  - كوب من الشاي؟                 

508
00:46:59,016 --> 00:47:02,486
- أخبرنا طبيبك بذلك       
  كانوا يدخنون علبتين في اليوم، 

509
00:47:02,586 --> 00:47:04,721
 شرب طن من الفودكا        
 وعدم الأكل.                

510
00:47:06,623 --> 00:47:09,126
  لقد أخبرك تشارلز بشكل أساسي 
  قتلت زوجك.          

511
00:47:14,198 --> 00:47:15,732
   أنت تبدو رائعًا بالمناسبة.  

512
00:47:22,806 --> 00:47:24,708
وكان الطبيب في ذلك.        

513
00:47:24,808 --> 00:47:27,110
   لقد وقع على الورقة          
  قائلا أنك كنت غير كفء،  

514
00:47:27,211 --> 00:47:28,779
 ثم ريفيرا                
   استخدم ذلك في المحكمة.          

515
00:47:28,879 --> 00:47:30,714
  - لقد ظنوا أن لدينا المال.  

516
00:47:30,814 --> 00:47:32,816
 - نعم.                        

517
00:47:32,916 --> 00:47:34,585
 ولكن لماذا يعتقدون ذلك؟ 

518
00:47:35,986 --> 00:47:37,821
  ربما كان لدى تشيب المال          
  هل أنت مخفي بعيدًا؟                  

519
00:47:37,921 --> 00:47:40,390
  - لو كان هناك مال،         
   لماذا سأظل هنا؟   

520
00:47:40,490 --> 00:47:43,460
- ولكن بعد ذلك، ذهبت أموالي أيضًا.

521
00:47:46,129 --> 00:47:48,165
   - كيف وصلت إلى هنا؟   

522
00:47:49,433 --> 00:47:52,302
 - اه، هذا الرجل.                
  إنه مقاول من الباطن.         

523
00:47:52,402 --> 00:47:54,838
 هو يفعل، أنا لا أعرف،         
   الإصلاحات والأشياء.           

524
00:47:56,306 --> 00:47:58,108
إنه لطيف جدًا.               

525
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
   أستطيع إخراجك من هنا.   

526
00:48:04,081 --> 00:48:06,183
ربما تستعيد منزلك.       

527
00:48:06,283 --> 00:48:08,352
 - كيف؟                         

528
00:48:08,452 --> 00:48:11,054
- أعرف شخصًا ما.               
  لديه اتصالات.         

529
00:48:11,154 --> 00:48:13,156
   علينا أن نقاوم.   

530
00:48:13,257 --> 00:48:15,025
 يمين؟ هذه هي فلسفتك.

531
00:48:15,125 --> 00:48:16,827
   أنت لا تأخذ القرف أبدًا          
  من أي شخص.                  

532
00:48:16,927 --> 00:48:19,763
 - أهذه فلسفتي؟        
 - نعم!                        

533
00:48:20,831 --> 00:48:22,299
أليس كذلك؟                       

534
00:48:26,970 --> 00:48:29,439
   تعتقد أنني لا أستطيع مساعدتك.  

535
00:48:29,539 --> 00:48:31,441
 ولهذا السبب لم تتصل بي. 

536
00:48:32,643 --> 00:48:34,044
   - لا يهم          
  ما أعتقده.                 

537
00:48:34,144 --> 00:48:37,014
- الأمر كذلك بالنسبة لي.                

538
00:48:37,114 --> 00:48:38,815
 - أعتقد أن هذه هي مشكلتك. 

539
00:48:40,517 --> 00:48:42,085
  - نعم.                         

540
00:48:42,185 --> 00:48:45,222
 كما تعلم، ينبغي لي فقط        
 أتخلى عنك مثل أي شخص آخر.

541
00:48:47,858 --> 00:48:50,127
 ولكن بدلاً من ذلك، سأفعل         
  أخرجك من هنا.          

542
00:48:51,228 --> 00:48:53,063
  فقط لإغضابك.         

543
00:48:59,469 --> 00:49:00,637
   لقد أحضرت لك هذا.          

544
00:49:02,072 --> 00:49:03,573
 لقد كان على ثلاجتك.         

545
00:49:04,708 --> 00:49:06,209
   - شكرًا لك، إيما.           

546
00:49:07,377 --> 00:49:09,413
هذا مهم بالنسبة لي.        

547
00:49:09,513 --> 00:49:10,814
 - نعم.                        

548
00:49:12,382 --> 00:49:13,684
  يجب أن أذهب.                  

549
00:49:16,753 --> 00:49:18,555
- إيما...                       

550
00:49:22,225 --> 00:49:23,660
   أموالك آمنة.          

551
00:49:27,764 --> 00:49:29,733
  لكن ابق بعيدًا عن هذا.         

552
00:49:29,833 --> 00:49:31,501
 أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.        

553
00:49:49,853 --> 00:49:51,254
  - شكرًا لمقابلتي هنا. 

554
00:49:51,355 --> 00:49:52,990
  - أين نحن ذاهبون؟         

555
00:49:53,090 --> 00:49:54,758
 - لا مكان. نحن هنا.         

556
00:49:54,858 --> 00:49:56,693
   - عظيم. ينبغي أن يكون           
 أمسية ممتعة.                 

557
00:50:12,075 --> 00:50:13,276
 أتعلم؟                 

558
00:50:14,478 --> 00:50:16,313
أعتقد أنني سأفعل               
   قم بإجراء فحص المطر.           

559
00:50:17,547 --> 00:50:19,449
   - تعال.                   
   سنقوم بنزهة.   

560
00:50:27,257 --> 00:50:28,892
  إنها ليست بعيدة.                 

561
00:50:52,349 --> 00:50:54,084
- كيف دخلت إلى هنا؟        

562
00:50:54,184 --> 00:50:56,286
  - عملي الخاص، هل تتذكر؟  

563
00:51:00,690 --> 00:51:02,526
 (♪ رجل يغني على السلطة الفلسطينية ♪)        

564
00:51:25,882 --> 00:51:27,284
   (يضحك بهدوء)           

565
00:51:34,558 --> 00:51:36,126
  - ألا تعرف كيف تسبح؟ 

566
00:51:36,226 --> 00:51:38,195
   - لم أتعلم أبدًا.           

567
00:51:45,902 --> 00:51:47,637
 هل ستدخل؟                 

568
00:51:47,737 --> 00:51:50,974
  - لا. أنا، اه، أنا بخير. 

569
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
 - أستطيع أن أرتدي ملابسي مرة أخرى 
  إذا كنت تريد.                  

570
00:51:54,511 --> 00:51:56,613
  لا تحاول                 
 تجعلك غير مرتاح.        

571
00:51:56,713 --> 00:51:58,615
   - حسنًا، جيد.                  

572
00:51:58,715 --> 00:51:59,649
  - نعم.                         

573
00:52:06,590 --> 00:52:08,391
   (ضحك)                  

574
00:52:10,827 --> 00:52:12,095
   (يطرق الباب)           

575
00:52:16,900 --> 00:52:19,436
  - ليس من المفترض بك         
  للمجيء إلى هنا.                 

576
00:52:19,536 --> 00:52:22,172
 - أحتاج لبعض السكر لإعداد الشاي.

577
00:52:24,774 --> 00:52:26,843
هل ستسمح لي بالدخول؟        

578
00:52:39,022 --> 00:52:40,957
   - لا يمكنك التدخين هنا.   

579
00:52:57,407 --> 00:52:59,943
- أنت الشخص الوحيد        
  أعرف هنا.                  

580
00:53:05,882 --> 00:53:07,584
- أقوم بجمعها.               

581
00:53:09,119 --> 00:53:10,954
- هل أنت مهووس بالسلاح؟                

582
00:53:11,054 --> 00:53:13,623
  - لماذا؟ هل أنت واحد من         
  وحدات التحكم بالأسلحة؟          

583
00:53:13,723 --> 00:53:14,925
 - أنا لا أهتم.         

584
00:53:16,459 --> 00:53:18,361
  لن أفعل                 
 توقف عن الشتم يا يوسف،         

585
00:53:18,461 --> 00:53:19,896
على الرغم من أنني أرى               
 إنه يسيء إليك.                

586
00:53:19,996 --> 00:53:22,065
- شكرًا.                       

587
00:53:24,834 --> 00:53:27,070
  - عندما كنت طفلة صغيرة... 

588
00:53:28,238 --> 00:53:30,674
  اعتدت أن أقسم طوال الوقت. 

589
00:53:34,344 --> 00:53:35,946
  وفي أحد الأيام، تم اختطافي. 

590
00:53:37,147 --> 00:53:38,615
  والدي...                  

591
00:53:39,749 --> 00:53:41,484
  كان لديه الكثير من الأعداء.         

592
00:53:41,585 --> 00:53:44,421
  كنت ألعب                 
 في الطريق يومًا ما..         

593
00:53:45,522 --> 00:53:47,624
   وجاء بعض الرجال.           

594
00:53:50,527 --> 00:53:51,861
 لإرسال رسالة إليه،         

595
00:53:51,962 --> 00:53:53,730
  لقد ضربوني                  
  كل يوم لمدة أسابيع.          

596
00:53:53,830 --> 00:53:55,365
   وبعد ذلك عندما كنت أموت،   

597
00:53:55,465 --> 00:53:57,367
   لقد ألقوا بجسدي          
على جانب الطريق.        

598
00:53:59,769 --> 00:54:02,239
 وجدني عامل مزرعة.        

599
00:54:02,339 --> 00:54:06,142
   غير قانوني.                  
   أخذني إلى المستشفى.  

600
00:54:07,944 --> 00:54:11,381
   ولمفاجأة الجميع،  
   لقد نجوت.                  

601
00:54:14,117 --> 00:54:16,553
هل تعرف ماذا قالت لي عائلتي؟

602
00:54:18,488 --> 00:54:22,259
قالوا أنه تم أخذي        
  كان عقاب الله          

603
00:54:22,359 --> 00:54:23,560
لأقسم.                

604
00:54:25,795 --> 00:54:28,131
 لقد أخبرتهم بذلك                 
   اذهبوا ومارسوا الجنس مع أنفسهم.          

605
00:54:28,231 --> 00:54:29,633
   (ضحك)                  

606
00:54:29,733 --> 00:54:31,167
  - نعم.                         

607
00:54:32,302 --> 00:54:33,670
  سوف أتحمل ذلك.          

608
00:54:35,005 --> 00:54:38,308
 أين كان هذا،                
   أين نشأت؟           

609
00:54:39,843 --> 00:54:41,645
  - غرب تكساس.                 

610
00:54:45,915 --> 00:54:47,317
  أريد أن نكون أصدقاء يا جوزيف. 

611
00:54:47,417 --> 00:54:50,420
أنت...يبدو أنك رجل لطيف.

612
00:54:51,688 --> 00:54:55,158
 - لم يكن لدي ضيف        
 في وقت طويل.                

613
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
وأنت تجعلني متوترًا.        

614
00:55:01,898 --> 00:55:04,234
- إذن ما هي الخطوة التالية؟       
   لG الخاص بك؟                  

615
00:55:04,334 --> 00:55:07,237
- أولاً، سأذهب لأرى       
   القاضي الذي كنت أعمل لديه.  

616
00:55:07,337 --> 00:55:09,205
   - لا تبا أيها القاضي؟          

617
00:55:10,273 --> 00:55:11,541
 - روي.                         

618
00:55:12,742 --> 00:55:15,845
 اضطررت إلى الاستقالة.                 
استمر في المجيء إلي.        

619
00:55:15,945 --> 00:55:18,448
  كنت أتقدم إلى كلية الحقوق. 

620
00:55:18,548 --> 00:55:20,850
  كان روي سيفعل                 
   اكتب رسالة لي. أنا...  

621
00:55:22,018 --> 00:55:23,620
  في الوقت الحالي، حياتي مُدمرة. 

622
00:55:25,755 --> 00:55:27,691
وكان G هو المصرفي الذي أتعامل معه.        

623
00:55:29,359 --> 00:55:31,261
 والآن اختفت مدخراتي أيضًا.

624
00:55:32,362 --> 00:55:33,763
- مصرفي؟                       

625
00:55:35,365 --> 00:55:38,968
- لقد أعطيتها كل ما أنقذته،
  وقد أعطتني 10% من الفائدة. 

626
00:55:39,069 --> 00:55:41,771
مثل، كل أسبوع.               
هذا ما كنت أعيش عليه.

627
00:55:41,871 --> 00:55:44,641
- إذن، كان لديها المال.       

628
00:55:46,543 --> 00:55:48,411
 وأخذوا ذلك أيضًا؟        

629
00:55:49,779 --> 00:55:50,814
  - ربما لا.                  

630
00:55:52,949 --> 00:55:54,050
  - لقد أخفته؟                 

631
00:55:56,286 --> 00:55:58,121
  رائع.                          

632
00:55:58,221 --> 00:56:00,657
- أعتقد أنها أعجبت للتو        
  رؤيتي كل أسبوع.         

633
00:56:00,757 --> 00:56:02,659
 لهذا السبب هي                 
   أعطاني المال.           

634
00:56:05,128 --> 00:56:07,897
   ربما تعتقد أنني لن أفعل ذلك  
  قم بزيارتها بخلاف ذلك.          

635
00:56:10,900 --> 00:56:12,869
   - هل يعجبك المكان هنا؟          

636
00:56:12,969 --> 00:56:14,471
 - نعم.                        

637
00:56:19,809 --> 00:56:21,344
- هل ترغب في القيام بالأمر؟        

638
00:56:28,184 --> 00:56:29,652
مثل، الآن؟                

639
00:56:29,753 --> 00:56:31,020
   (يضحك بهدوء)           

640
00:56:35,792 --> 00:56:37,026
 - ط ط ط.                         

641
00:56:37,127 --> 00:56:38,528
شطيرة.                       

642
00:56:56,212 --> 00:56:58,481
   - لقد كنت هنا منذ فترة.  

643
00:57:00,016 --> 00:57:02,185
 هل كان هناك آخرون         
مثل زوجي؟                

644
00:57:02,285 --> 00:57:04,020
  - لقد سمعت شائعات.          

645
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
 كان هناك رجل هنا العام الماضي.

646
00:57:08,558 --> 00:57:10,026
  بيرت.                         

647
00:57:10,126 --> 00:57:14,497
 رجل عجوز قوي، قائد البحرية. 

648
00:57:15,565 --> 00:57:17,133
(تنهد)                       

649
00:57:17,233 --> 00:57:21,704
   وكما هو الحال مع معظم الأشخاص هنا،   
لم يكن لديه عائلة.               

650
00:57:23,173 --> 00:57:25,208
   إنهم يحبون الأشخاص من هذا القبيل.  

651
00:57:26,409 --> 00:57:28,278
  - هل ضربوه حتى الموت أيضًا؟ 

652
00:57:28,378 --> 00:57:29,846
 - لقد اختفى للتو.         

653
00:57:31,548 --> 00:57:32,916
 لقد سمعت أشياء.                

654
00:57:34,751 --> 00:57:36,653
  ربما مجرد قصص         
  لإخافتنا.                  

655
00:57:38,354 --> 00:57:41,024
   - يبدو وكأنه مكان جيد   
 للخروج من الجحيم.        

656
00:57:42,425 --> 00:57:44,594
  - أنت مفرقعة نارية، آن.  

657
00:57:45,995 --> 00:57:48,331
 - كنت دائمًا أحب الألعاب النارية. 

658
00:57:50,366 --> 00:57:52,502
   لكنهم لم يدفعوا أبدًا          
  أي اهتمام لي.          

659
00:57:54,904 --> 00:57:56,439
- هل هذا صحيح؟                

660
00:58:24,267 --> 00:58:25,735
(يستنشق بعمق)               

661
00:58:28,438 --> 00:58:30,573
   ماذا تفعل يا يوسف؟  

662
00:58:44,787 --> 00:58:46,923
  ط ط ط.                          

663
00:58:55,665 --> 00:58:57,467
(يئن)                       

664
00:59:37,640 --> 00:59:40,476
  (يئن، يتنفس بصعوبة)  

665
00:59:55,825 --> 00:59:57,860
 هل أنت على قيد الحياة؟                 

666
01:00:00,296 --> 01:00:02,065
 - نعم.                        

667
01:00:11,908 --> 01:00:14,978
- أنا لست شخصًا لطيفًا يا جوزيف.

668
01:00:15,078 --> 01:00:18,548
لقد كنت زوجة جيدة، ولكن...        

669
01:00:20,216 --> 01:00:23,553
   لقد كنت ممرضة رديئة          
  هذه السنوات القليلة الماضية.         

670
01:00:25,888 --> 01:00:28,157
   اعتقدت أن حياتي قد انتهت.  

671
01:00:30,259 --> 01:00:32,996
  فكرت                 
   قتله بنفسي.          

672
01:00:34,831 --> 01:00:37,066
(تنهد)                       

673
01:00:37,166 --> 01:00:40,603
وقبل ذلك،                
  لقد كنت والدًا سيئًا.         

674
01:00:40,703 --> 01:00:45,742
لقد كنت غير صبور،                
 وأحيانًا كنت...         

675
01:00:48,911 --> 01:00:50,613
 قاسية.                         

676
01:00:53,683 --> 01:00:55,952
   - لقد ارتكبنا جميعًا أخطاء.   

677
01:01:05,428 --> 01:01:07,864
 - لقد حصلت علي                
 اختلطت الأمور اليوم يا يوسف.        

678
01:01:07,964 --> 01:01:09,098
 عادةً، أنا...                 

679
01:01:10,466 --> 01:01:12,001
  أنا لا أحب التحدث.         

680
01:01:12,101 --> 01:01:13,903
  اه...                         

681
01:01:15,538 --> 01:01:16,706
على أية حال...                       

682
01:01:17,807 --> 01:01:19,776
 أنا لست شخصًا لطيفًا.         

683
01:01:22,311 --> 01:01:24,747
 لكن لدي صفات أخرى. 

684
01:01:29,952 --> 01:01:32,255
- أعتقد أنك رائع.       

685
01:01:51,741 --> 01:01:54,177
(الزفير ببطء)               

686
01:01:54,277 --> 01:01:55,678
 - إيما؟                        

687
01:01:58,314 --> 01:01:59,782
 أنت بخير؟                        

688
01:02:00,950 --> 01:02:02,652
   - أنا أكره العودة إليه.  

689
01:02:11,027 --> 01:02:13,196
 آخر مرة رأيته، كان... 

690
01:02:14,530 --> 01:02:15,598
   عنيف.                  

691
01:02:20,470 --> 01:02:21,437
(تنهد)                       

692
01:02:21,537 --> 01:02:23,172
- ربما تكون فكرة سيئة.        

693
01:02:23,272 --> 01:02:26,509
- لا بد لي من ذلك                
  قل الأشياء الصحيحة.         

694
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
 التلاعب به.                

695
01:02:29,011 --> 01:02:30,847
- سوف تتلاعب       
  قاضي، هاه؟                 

696
01:02:35,618 --> 01:02:37,854
  ربما تأخذ شيئًا ما          
 للحماية.                

697
01:02:37,954 --> 01:02:38,855
(تنهد)                       

698
01:02:40,189 --> 01:02:41,657
هناك.                       

699
01:03:02,578 --> 01:03:04,080
أتمنى أن يكون قبيحًا.       

700
01:03:10,319 --> 01:03:12,054
 - هذه قصة رائعة.        

701
01:03:13,990 --> 01:03:17,126
ماذا تريد بالضبط؟        
من هذا ريفيرا؟               

702
01:03:17,226 --> 01:03:21,164
- أريد منه أن يكتب شيكًا
 إلى جدتي، آن هانتر، 

703
01:03:21,264 --> 01:03:23,966
   من أجل المال الذي سرقه  
 عندما باع شقتها.        

704
01:03:24,066 --> 01:03:25,168
   وأريده أن--          

705
01:03:25,268 --> 01:03:27,737
  - حسنًا، انظر...                 

706
01:03:27,837 --> 01:03:29,238
  - لقد اختطفوها.         

707
01:03:33,442 --> 01:03:35,611
  - قد يكون هذا مبالغة فيه. 

708
01:03:36,879 --> 01:03:39,115
   انظروا، المتقاعدون هم           
   عمل تجاري متنامٍ.          

709
01:03:40,716 --> 01:03:44,620
  وهنا، يا رجال الأعمال، 
 السياسيون، رجال العصابات،        

710
01:03:44,720 --> 01:03:47,890
  في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا          
   للتمييز بينهما.          

711
01:03:52,929 --> 01:03:54,664
   - هل ستساعدني؟          

712
01:03:54,764 --> 01:03:56,599
  روي؟                          

713
01:03:56,699 --> 01:03:58,634
   (يضحك بهدوء)           

714
01:03:58,734 --> 01:04:01,204
  - هل ستعود          
والعمل بالنسبة لي؟                

715
01:04:02,572 --> 01:04:03,940
لقد اشتقت لك.                

716
01:04:06,642 --> 01:04:09,612
  - نعم. أود ذلك.         

717
01:04:11,247 --> 01:04:13,049
أنا آسف لأنني غادرت.               

718
01:04:17,253 --> 01:04:18,788
 - همم.                         

719
01:04:21,991 --> 01:04:23,726
 ريفيرا.                        

720
01:04:24,961 --> 01:04:27,730
  الاسم مألوف.          
  سأجري بعض المكالمات.         

721
01:04:28,898 --> 01:04:30,366
- شكرًا لك، روي.               

722
01:04:30,466 --> 01:04:31,667
 - لا تقلق.                 

723
01:04:33,402 --> 01:04:35,638
سأرى ذلك بنفسك               
اجعل الأمر متروكًا لي.               

724
01:04:41,010 --> 01:04:43,579
(الزفير ببطء)               

725
01:04:56,792 --> 01:04:57,994
   (الشهيق)                  

726
01:05:42,038 --> 01:05:43,339
 (النقر على البندقية)                 

727
01:05:46,909 --> 01:05:48,978
- لقد حصلت على قطرة علي.       

728
01:05:49,078 --> 01:05:51,314
 - أنا متعب جدًا                

729
01:05:51,414 --> 01:05:54,617
   منك منحرفة، عنيفة،   

730
01:05:54,717 --> 01:05:56,686
 عديمة الفائدة.         

731
01:05:57,820 --> 01:05:59,555
  - هل ستطلق النار علي؟         

732
01:05:59,655 --> 01:06:00,990
 - نعم.                        

733
01:06:02,191 --> 01:06:03,960
 - أنا صديق                 
 من جدتك.         

734
01:06:04,060 --> 01:06:05,728
   - هراء!                  

735
01:06:05,828 --> 01:06:08,998
  - لقد جئت من تكساس.          
 أنا جندي.                 

736
01:06:09,098 --> 01:06:12,168
لقد عرفت عائلتي بك        
  جدة لفترة طويلة.  

737
01:06:13,869 --> 01:06:16,072
  سألتني                  
 لإبقاء العين عليك.         

738
01:06:17,406 --> 01:06:19,775
 إنها معجبة بك.                 

739
01:06:19,875 --> 01:06:22,345
إنها بالكاد تحب أي شخص.

740
01:06:47,403 --> 01:06:49,105
   - اعتقدت أنك كذلك           
في المستشفى.                

741
01:06:49,205 --> 01:06:50,606
- أنا بخير.                       

742
01:06:50,706 --> 01:06:52,241
  - أنت لا تبدو على ما يرام.          

743
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
  - جاء شخص ما بجوار الشقة. 

744
01:06:55,144 --> 01:06:56,445
  - لقد ركل القرف          
   خارج نطاقك.                  

745
01:06:59,248 --> 01:07:01,183
  خذها ببساطة.                 

746
01:07:01,283 --> 01:07:02,518
   حسنًا.                   

747
01:07:02,618 --> 01:07:04,186
  لقد دخل--                  
لقد ذهب إلى هناك، أليس كذلك؟        

748
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
   لذلك يجب أن يكون هناك          
شيء ما هناك.                

749
01:07:05,888 --> 01:07:07,957
- لقد بحثنا في الشقة.        

750
01:07:08,057 --> 01:07:10,126
إذا كان الزوجان القديمان               
   كان لديه أي شيء آخر،           

751
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
كانوا سيخبروننا.        

752
01:07:11,660 --> 01:07:13,896
  - كان من المفترض أن يكون لديهم  
المزيد من المال، أليس كذلك؟        

753
01:07:13,996 --> 01:07:16,032
  - لقد تم الأمر.                  
 نحن نعمل على وظائف أخرى.         

754
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
  - ولكن الرجل اللعين         
   لا يزال هناك.          

755
01:07:18,934 --> 01:07:20,803
 - لماذا لا تفعل ذلك                
   هل تأخذ بعض الوقت إجازة؟          

756
01:07:20,903 --> 01:07:23,039
   احصل على نفسك بشكل صحيح.          

757
01:07:23,139 --> 01:07:26,175
  يظهر الرجل،                 
 سوف نعتني بالأمر.         

758
01:07:26,275 --> 01:07:27,977
 (طنين الهاتف)                

759
01:07:29,311 --> 01:07:30,613
  - حسنًا.                  

760
01:07:32,515 --> 01:07:34,183
   (يستمر الضجيج)          

761
01:07:36,986 --> 01:07:38,521
  نعم.                         

762
01:07:44,093 --> 01:07:45,528
   نعم. سأكون هناك.   

763
01:08:01,677 --> 01:08:03,779
   - (آن): لدي سؤال   
 لأجلك يا يوسف.               

764
01:08:06,215 --> 01:08:08,184
   ماذا يوجد في الغرفة 203؟          

765
01:08:11,153 --> 01:08:14,690
 - مسكن. رعاية نهاية الحياة.

766
01:08:16,792 --> 01:08:20,129
 الرجال الذين يعملون هنا         
أطلق عليها اسم صالة المغادرة.   

767
01:08:39,048 --> 01:08:41,150
(♪ الرجل يدندن بهدوء ♪)        

768
01:09:05,040 --> 01:09:09,612
  - ♪♪ لقد كنت في العاصفة ♪ 

769
01:09:09,712 --> 01:09:11,747
   ♪ طويلًا ♪                  

770
01:09:13,582 --> 01:09:17,186
   ♪ لقد كنت في العاصفة ♪   

771
01:09:17,286 --> 01:09:20,122
   ♪ طويلًا ♪                  

772
01:09:20,222 --> 01:09:22,958
  ♪ الأطفال ♪                  

773
01:09:24,393 --> 01:09:28,164
   ♪ لقد كنت في العاصفة ♪   

774
01:09:28,264 --> 01:09:31,901
   ♪ طويلًا ♪                  

775
01:09:33,035 --> 01:09:36,639
♪ أحتاج إلى القليل من الوقت ♪        

776
01:09:36,739 --> 01:09:40,876
  ♪ للصلاة ♪♪                  

777
01:10:01,630 --> 01:10:03,132
 (رنين الخط)                 

778
01:10:04,266 --> 01:10:05,467
  - (آن): نعم؟                 

779
01:10:05,568 --> 01:10:07,670
  - نحن بحاجة للحديث عن إيما. 

780
01:10:12,007 --> 01:10:13,509
   - قال صديقك روي ذلك  

781
01:10:13,609 --> 01:10:15,744
 كنت ستقابلني         
   في أسفل كنيستي.           

782
01:10:15,844 --> 01:10:17,980
- لقد ذهبت إلى كنيستك.        

783
01:10:18,080 --> 01:10:19,982
ثم تابعتك هنا.       

784
01:10:22,418 --> 01:10:24,253
 - إنه يعرف صاحب العمل.        

785
01:10:25,754 --> 01:10:28,824
   ربما تكون قد لاحظت وجوده   
   لافتات انتخابية في جميع أنحاء المدينة.  

786
01:10:30,192 --> 01:10:31,393
 - السيناتور؟                 

787
01:10:31,493 --> 01:10:32,895
- أبو الصناعة.       

788
01:10:32,995 --> 01:10:34,363
   يمتلك حصة في...           

789
01:10:35,631 --> 01:10:38,234
 نصف دور المسنين         
في جميع أنحاء الولاية.               

790
01:10:38,334 --> 01:10:41,070
- لديك جدتي       
 في أحد تلك الأماكن.        

791
01:10:41,170 --> 01:10:43,939
  - هذا عمل تجاري بالنسبة لي.  

792
01:10:44,039 --> 01:10:46,709
  وليس هناك ما هو شخصي على الإطلاق. 

793
01:10:48,043 --> 01:10:51,947
وقد طُلب مني مساعدتك.

794
01:10:52,047 --> 01:10:53,983
   - لا يمكن أن يكون هذا           
 أكثر شخصية.                 

795
01:10:55,451 --> 01:10:57,519
  أعد لها ما سرقته. 

796
01:11:03,626 --> 01:11:07,363
يذهب ابنك إلى                
 مدرسة ميدلبري الإعدادية، أليس كذلك؟ 

797
01:11:07,463 --> 01:11:10,065
  - لماذا تسألني ذلك؟ 

798
01:11:10,165 --> 01:11:13,135
  - جدتي لديها أصدقاء  
  لا تعلم عنه.         

799
01:11:13,235 --> 01:11:15,771
 وهم يريدون فقط أن تعرف 

800
01:11:15,871 --> 01:11:19,174
  أنهم يعرفون أين          
يذهب ابنك إلى المدرسة.        

801
01:11:20,242 --> 01:11:21,644
   هذا كل شيء.                  

802
01:11:22,978 --> 01:11:24,947
 - أنت تهدد عائلتي.

803
01:11:25,047 --> 01:11:26,649
  - لا.                         

804
01:11:26,749 --> 01:11:28,484
  أنا مجرد رسول.         

805
01:11:29,985 --> 01:11:32,388
  ولكن ربما يفكرون          
   نوع الشخص           

806
01:11:32,488 --> 01:11:34,890
من سيختطف                
  وإساءة معاملة كبار السن          

807
01:11:34,990 --> 01:11:36,592
   قد لا يستمع إلى العقل.  

808
01:11:38,827 --> 01:11:40,529
- لا يوجد أصدقاء...       

809
01:11:42,064 --> 01:11:43,666
الذي لا أعرف عنه.        

810
01:11:45,734 --> 01:11:46,835
  أنت مريض.                  

811
01:11:48,704 --> 01:11:50,205
وأنت وحدك.               

812
01:11:55,778 --> 01:11:58,013
   (يتنفس بشدة)          

813
01:12:05,721 --> 01:12:07,089
   (التهوع)                   

814
01:12:16,432 --> 01:12:19,101
- (آن): لقد رأيت شيئًا ما        
   في اليوم الآخر. أم...         

815
01:12:20,369 --> 01:12:22,805
  غسل الرجل                 
   قدم رجل آخر.          

816
01:12:24,239 --> 01:12:26,775
  جعلني أفكر في تلك القصة   
 في الكتاب المقدس.                  

817
01:12:31,914 --> 01:12:34,650
 لقد خذلت زوجي يا يوسف. 

818
01:12:39,788 --> 01:12:42,391
   كان بإمكاني حمايته.  
أنا، اه...                        

819
01:12:44,093 --> 01:12:46,462
   كان من الممكن أن أتخذ           
   رعاية أفضل له.          

820
01:12:47,830 --> 01:12:49,331
   - إنه ليس خطأك، آن.  

821
01:12:50,666 --> 01:12:53,302
  هؤلاء أشخاص سيئون.         

822
01:12:53,402 --> 01:12:56,305
   - والآن حفيدتي   
 ويتورط معهم، 

823
01:12:56,405 --> 01:12:57,973
ولا أستطيع أن أترك ذلك يحدث أيضًا.

824
01:13:00,509 --> 01:13:03,746
  لقد سألتني عن عائلتي  
 مرة أخرى في تكساس.                 

825
01:13:03,846 --> 01:13:08,350
 حسنًا، إنهم أيضًا أشخاص سيئون. 

826
01:13:13,322 --> 01:13:14,690
(تنهد)                       

827
01:13:16,925 --> 01:13:19,428
  لقد فعلت أشياء سيئة بنفسي.  

828
01:13:21,630 --> 01:13:24,833
  أردت أن أدفع هذه الأموال         
 يعود الناس إلى ما فعلوه، 

829
01:13:24,933 --> 01:13:29,204
لكن الآن أريد فقط أن أتأكد
  أن لا شيء يحدث لإيما. 

830
01:13:31,373 --> 01:13:34,676
- أنت، بالطبع،               
   هي وردة.                  

831
01:13:35,844 --> 01:13:37,980
 لكنها كانت دائمًا وردة.        

832
01:13:47,623 --> 01:13:49,491
 - سأغادر يا جوزيف.         

833
01:13:50,626 --> 01:13:52,227
 لقد حصلت على المال.                

834
01:13:52,327 --> 01:13:55,531
  أو أنا--سأحصل على بعض منها قريبًا.  

835
01:13:55,631 --> 01:13:57,599
- لماذا لا نبقى هنا فحسب،       
  البقاء معي؟                 

836
01:13:57,699 --> 01:13:59,601
   أنت-لا يزال بإمكانك ذلك           
أنفق أموالك.               

837
01:13:59,701 --> 01:14:01,703
- لأنني أكره                
   هذا المكان اللعين.          

838
01:14:03,238 --> 01:14:05,407
 هذا المكان هو الشيخوخة.         

839
01:14:43,946 --> 01:14:46,114
 (إصدار البوق)                 

840
01:15:04,466 --> 01:15:06,969
 (رنين الخط)                 

841
01:15:09,104 --> 01:15:11,073
  ♪ ♪ ♪                         

842
01:15:15,544 --> 01:15:18,647
   (يستمر الرنين)          

843
01:15:26,321 --> 01:15:28,590
(تنهد)                       

844
01:16:00,689 --> 01:16:02,791
   (رنين جرس الباب)           

845
01:16:15,137 --> 01:16:17,773
  - راقب إيما         
 كما طلبت.                

846
01:16:17,873 --> 01:16:21,443
إنها لم تستمع إليك.       
   لقد كانت تحاول المساعدة.   

847
01:16:21,543 --> 01:16:23,111
 - ولكن هل هي بخير؟                

848
01:16:23,211 --> 01:16:24,346
 - نعم.                        

849
01:16:25,480 --> 01:16:27,316
نعم، أود أن أقول...                

850
01:16:29,351 --> 01:16:30,852
  لقد كانت فعالة جدًا.  

851
01:16:30,953 --> 01:16:32,955
   لقد حصلت على بعض منك          
استعادة أموالك.                

852
01:16:33,055 --> 01:16:34,456
- هل فعلت إيما هذا؟                

853
01:16:35,824 --> 01:16:37,025
   ليس سيئًا.                     

854
01:16:39,294 --> 01:16:41,263
 لكنني غيرت رأيي.         

855
01:16:41,363 --> 01:16:43,699
  لن أفعل                 
بحاجة لمساعدتكم بعد كل شيء.       

856
01:16:44,866 --> 01:16:47,202
- لقد تأخرت قليلاً عن ذلك.       

857
01:16:47,302 --> 01:16:48,637
- ريفيرا؟                       

858
01:16:48,737 --> 01:16:49,938
 - لقد هرب.                 

859
01:16:50,038 --> 01:16:51,640
   يمكنني ملاحقته.          

860
01:16:51,740 --> 01:16:52,975
- آه، إنسى الأمر.                

861
01:16:53,075 --> 01:16:54,977
 أنا أمضي قدمًا.                 

862
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
- الشيء الذي يجب التقاطه...       

863
01:16:58,046 --> 01:16:59,481
  - سأحصل عليه بنفسي.         

864
01:17:02,551 --> 01:17:04,052
   - من واحد منهم.          

865
01:17:07,055 --> 01:17:10,359
   كما تعلم، والدي، هو دائمًا  
أحببت التحدث عنك.        

866
01:17:11,893 --> 01:17:14,730
قال والدك أبدا       
 توقفت عن الأمل في عودتك،

867
01:17:14,830 --> 01:17:16,431
 تولي العمل.        

868
01:17:17,833 --> 01:17:20,402
   لقد قال أنك الأكثر غضباً  
   الشخص الذي التقى به على الإطلاق.          

869
01:17:22,371 --> 01:17:23,872
 - ليس بعد الآن.                 

870
01:17:41,023 --> 01:17:42,924
(تنهد)                       

871
01:18:01,543 --> 01:18:03,111
(تنهد)                       

872
01:18:08,950 --> 01:18:10,252
 - أم؟                         

873
01:18:11,486 --> 01:18:12,821
 لدي بعض الأخبار الجيدة!         

874
01:18:20,796 --> 01:18:21,730
(يلهث)                       

875
01:18:43,985 --> 01:18:45,787
   (يتنفس بشكل مرتعش)          

876
01:19:20,021 --> 01:19:21,456
   - هذا هو والدك.          

877
01:19:22,657 --> 01:19:24,259
   - زوج الأم.                   

878
01:19:24,359 --> 01:19:25,694
  - إيما، هل هذه أنت؟          

879
01:19:25,794 --> 01:19:27,562
 - هذه هي والدتك الحقيقية، أليس كذلك؟

880
01:19:28,730 --> 01:19:30,132
 والدتك البيولوجية؟        

881
01:19:30,232 --> 01:19:31,199
 - نعم.                         

882
01:19:31,299 --> 01:19:32,134
   - إيما؟ هل أنت بخير؟          

883
01:19:32,234 --> 01:19:33,201
   (صراخ)                  

884
01:19:33,301 --> 01:19:35,470
   (البكاء)                     

885
01:19:44,346 --> 01:19:46,414
   - من فضلك...                  

886
01:19:48,483 --> 01:19:49,918
  - دعونا نتحدث في المطبخ.  

887
01:19:50,018 --> 01:19:52,354
   (البكاء)                     

888
01:20:33,595 --> 01:20:35,864
   (يتنفس بشدة)          

889
01:20:37,966 --> 01:20:39,701
  (سارة تبكي)                 

890
01:20:44,906 --> 01:20:46,474
   (البكاء)                     

891
01:21:07,629 --> 01:21:09,431
   (الشهيق)                  

892
01:21:13,001 --> 01:21:16,504
 لقد سمعنا أن جدتك 
 لديه بعض المال مخفيًا.         

893
01:21:21,977 --> 01:21:23,345
  أين هي؟                  

894
01:21:25,847 --> 01:21:27,482
 - لا أعرف.                

895
01:21:33,021 --> 01:21:36,324
 - سأقوم بتفجير حفرة        
في وجه أمك بعد ذلك.        

896
01:21:38,293 --> 01:21:39,995
 - (همسًا):                
 إذا كنت تستمع،         

897
01:21:40,095 --> 01:21:41,830
   أنت تعلم أنها لم تفعل ذلك          
أخبرني بأي شيء.               

898
01:21:41,930 --> 01:21:43,131
 - ماذا؟                        

899
01:21:48,336 --> 01:21:50,705
 - إذا كان هناك أي شيء،         
  سأحضره لك.          

900
01:21:52,807 --> 01:21:54,342
سأذهب لرؤيتها.                

901
01:21:57,345 --> 01:21:59,481
   كان لدي أكثر من 10000 دولار.          

902
01:22:00,548 --> 01:22:02,150
   - 10000 دولار؟                   

903
01:22:03,218 --> 01:22:05,687
(تنهد)                       

904
01:22:09,457 --> 01:22:11,826
سنحتاج                
  أكثر من ذلك بكثير.         

905
01:22:20,969 --> 01:22:22,637
   - من الإدارة.           

906
01:22:22,737 --> 01:22:24,639
  - كم جميل.                 

907
01:22:24,739 --> 01:22:28,143
هذه الزهور تعوض       
  ضرب زوجي حتى الموت.  

908
01:22:28,243 --> 01:22:30,145
 - لم ألمس زوجك. 

909
01:22:33,381 --> 01:22:36,818
 - لقد كنت أنت من أصلحت         
 قدميه للأعلى، أليس كذلك؟        

910
01:22:40,221 --> 01:22:41,690
   شكرًا لك على ذلك.          

911
01:22:42,824 --> 01:22:44,826
   (يطرق الباب)           

912
01:22:45,994 --> 01:22:47,262
 - يبدو أنه لديك زائر. 

913
01:22:57,072 --> 01:22:59,074
  - حسنًا، قم بإيقاف التشغيل هنا.          

914
01:23:00,942 --> 01:23:03,078
- أنا سعيد لأنك اتصلت بي.       

915
01:23:05,046 --> 01:23:06,448
  هذا مجنون.                 

916
01:23:09,951 --> 01:23:11,953
   ماذا قال G؟          

917
01:23:12,053 --> 01:23:13,655
   - قالت أنها لا تهتم،  

918
01:23:13,755 --> 01:23:16,524
   لأخذ كل ما كان هناك   
   والتأكد من أن والدتي بخير.  

919
01:23:18,727 --> 01:23:20,495
   - إذا استعدت والدتك،  

920
01:23:20,595 --> 01:23:23,365
 أحضرها إلى هذا المكان        
وانتظرني.                

921
01:23:24,699 --> 01:23:26,801
أنت شجاعة جدًا يا إيما.        

922
01:23:26,901 --> 01:23:28,303
   - لست كذلك.                   

923
01:23:29,471 --> 01:23:31,873
 لقد حاولت أن أكون قاسيًا، ولكن... 

924
01:23:33,141 --> 01:23:34,376
لقد جعلني أشعر بالمرض.                

925
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
  - تعتاد على ذلك.         

926
01:23:37,979 --> 01:23:39,547
 - إنه ليس أنا.                 

927
01:23:39,647 --> 01:23:41,950
  لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز.         

928
01:23:42,050 --> 01:23:43,885
 - أنت مخلص.                

929
01:23:43,985 --> 01:23:45,787
  أنت ذكي.                 

930
01:23:47,122 --> 01:23:48,490
  أنت لطيف.                  

931
01:23:49,791 --> 01:23:52,594
في بعض الأحيان، أتمنى ذلك               
  لقد كنت مثلك أكثر.          

932
01:23:55,897 --> 01:23:57,399
   يرجى توخي الحذر.           

933
01:23:59,234 --> 01:24:02,337
   أنت العائلة الحقيقية الوحيدة  
التي تركتها.               

934
01:24:02,437 --> 01:24:04,239
   - لم تثق أبدًا في البنوك.   

935
01:24:05,607 --> 01:24:07,575
  أعتقد أنها كانت على حق         
 حول هذا أيضًا.                

936
01:24:08,743 --> 01:24:10,311
قالت إنه مجرد مال.       

937
01:24:10,412 --> 01:24:12,247
 يمكنك دائمًا الحصول على المزيد منها. 

938
01:24:14,349 --> 01:24:16,351
 - من السهل عليها أن تقول.         

939
01:24:20,288 --> 01:24:21,456
   - اعتقد.                   

940
01:24:34,169 --> 01:24:36,004
- لقد حدثت انتكاسة.       

941
01:24:37,338 --> 01:24:40,008
  لكنني سأذهب على أية حال.         
 هل ستأتي معي؟         

942
01:24:43,278 --> 01:24:45,380
   - لا يمكنك الذهاب الآن.          

943
01:24:45,480 --> 01:24:46,848
 بدون أموال.                 

944
01:24:49,017 --> 01:24:50,785
   - ماذا تقصد يا يوسف؟  

945
01:25:00,128 --> 01:25:01,496
  - ينبغي أن يكون هذا هو الحال.          

946
01:25:04,632 --> 01:25:06,034
   لدي معاول في الخلف.  

947
01:25:06,134 --> 01:25:07,735
- لا أعتقد أننا سنحتاج إليهم.

948
01:25:17,979 --> 01:25:19,180
   تعال.                     

949
01:25:25,553 --> 01:25:26,821
  حسنًا...                         

950
01:25:44,205 --> 01:25:46,307
   (الشخير)                   

951
01:25:46,407 --> 01:25:48,576
   - سهل مثل الفطيرة، أليس كذلك؟          

952
01:25:50,078 --> 01:25:51,112
   نعم.                          

953
01:25:56,417 --> 01:25:57,952
   القرف المقدس!                   

954
01:26:00,188 --> 01:26:02,457
  ماذا قلت         
 فعلت الجدة مرة أخرى؟         

955
01:26:02,557 --> 01:26:04,425
- إنها ليست جدتي الحقيقية.

956
01:26:05,894 --> 01:26:08,129
   وليس لدي أي فكرة.  

957
01:26:24,312 --> 01:26:25,880
  - نعم.                         

958
01:26:25,980 --> 01:26:27,482
 - انتظر.                        

959
01:26:27,582 --> 01:26:28,850
   (الشخير)                   

960
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
- اسمع، أنا أعرف                
   أنت خائف، حسنًا؟           

961
01:26:31,953 --> 01:26:35,223
   لكن، اه، هؤلاء الرجال الذين...   

962
01:26:36,324 --> 01:26:37,659
قيدت أمك،               

963
01:26:37,759 --> 01:26:40,495
ليس لديهم أدنى فكرة       
ماذا يوجد هنا.                

964
01:26:40,595 --> 01:26:41,796
   حسنًا؟                   

965
01:26:43,064 --> 01:26:45,033
 سأذهب لأعطيهم         
  هذه الحقيبة.                 

966
01:26:45,133 --> 01:26:47,468
وبعد ذلك يمكننا أنا وأنت العودة
  بالنسبة لبقية منهم.         

967
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
لن تضطر إلى ذلك               
افعل أي شيء آخر.               

968
01:26:49,137 --> 01:26:50,205
 - إنها G's.                

969
01:26:50,305 --> 01:26:52,340
 - لكنها قالت بالفعل         
   يمكنك أن تأخذها.           

970
01:26:52,440 --> 01:26:55,009
   سنكون أحرارًا. يمكننا أن نفعل ذلك   
كل ما نريده.               

971
01:26:57,812 --> 01:26:59,147
   - لا أستطبع.                   

972
01:26:59,247 --> 01:27:01,416
  - سنتحدث عن ذلك لاحقًا.  

973
01:27:01,516 --> 01:27:04,586
  أول شيء يتعين علينا القيام به هو  
تأكد من أن والدتك بخير.

974
01:27:04,686 --> 01:27:05,987
   نعم؟                          
 - نعم.                        

975
01:27:06,087 --> 01:27:07,488
  - نعم.                         

976
01:27:17,532 --> 01:27:20,335
  (مركبة تقترب)         

977
01:27:20,435 --> 01:27:22,270
   (فتح باب السيارة)           

978
01:27:22,370 --> 01:27:26,107
  - أتمنى أن يفعل ريفيرا ذلك          
   راقب الأشخاص هنا.  

979
01:27:28,676 --> 01:27:31,946
   لقد جاء إلي مع بعض الرجال  
 لم أرى من قبل،         

980
01:27:32,046 --> 01:27:33,781
طرح الأسئلة.               

981
01:27:35,116 --> 01:27:37,385
 لقد كان عدوانيًا جدًا.        

982
01:27:37,485 --> 01:27:40,121
 أخبرته أنه لا يزال لديك المال.

983
01:27:41,389 --> 01:27:43,791
  أنا آسف.                  

984
01:27:43,891 --> 01:27:47,528
  لقد طلبت منهم أن يتبعوا         
 أي شخص يزورك.         

985
01:27:49,230 --> 01:27:50,698
سوف يأخذون أموالك،        

986
01:27:50,798 --> 01:27:53,034
 ولكن لا يزال بإمكاني ذلك                
 اعتني بك هنا.         

987
01:27:58,373 --> 01:28:00,642
 أنا لست مثلك، آن.         

988
01:28:02,710 --> 01:28:04,545
   هؤلاء رجال سيئون.           

989
01:28:06,848 --> 01:28:09,150
 الأشخاص العاديون،                 
 نشعر بالخوف.                 

990
01:28:13,087 --> 01:28:15,690
  كنت خائفًا.                 

991
01:28:18,026 --> 01:28:19,227
 - نعم.                        

992
01:28:20,862 --> 01:28:24,232
- أنا أهتم لأمرك يا آن.        
  يرجى البقاء.                  

993
01:28:24,332 --> 01:28:27,368
   ليس لديك فرصة           
 هناك بمفردك.         

994
01:28:35,076 --> 01:28:38,012
 - اعتقدت أنك كنت تكذب عندما
 قلت ذلك جدتك 

995
01:28:38,112 --> 01:28:39,747
كان لديه أصدقاء ذلك                
  لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك.          

996
01:28:39,847 --> 01:28:41,582
   - كنت كذلك.                     

997
01:28:41,683 --> 01:28:43,985
  - عشيرة من المجرمين         
 في أسفل تكساس،                 

998
01:28:44,085 --> 01:28:48,122
 عائلة بأكملها                 
   من قتل البلطجية.          

999
01:28:51,259 --> 01:28:52,794
 والآن أصبحت هنا،         

1000
01:28:52,894 --> 01:28:56,664
 قتل الناس،                
 تهديد عائلتي.         

1001
01:28:56,764 --> 01:28:59,834
   وفي الوقت نفسه، يا رفاق          
   اختطاف والديها،          

1002
01:28:59,934 --> 01:29:01,569
 تورطنا.                

1003
01:29:03,438 --> 01:29:06,040
  - يجب أن أتحدث مع رالف  
 حول هذا أيضًا.                

1004
01:29:08,443 --> 01:29:09,811
  - وأنت...                  

1005
01:29:11,479 --> 01:29:13,781
 اعتقدت أنه بيني وبينك اتفاق.

1006
01:29:13,881 --> 01:29:15,950
  - أنا فقط أريد                 
  عادت جدتي.          

1007
01:29:16,050 --> 01:29:17,485
- أنا آسف يا سيد ريفيرا.        

1008
01:29:19,153 --> 01:29:20,321
   أنا آسف.                   

1009
01:29:23,091 --> 01:29:24,392
 - إنها فوضى.                 

1010
01:29:27,395 --> 01:29:28,696
 - لقد كانت فكرة رالف.         

1011
01:29:28,796 --> 01:29:30,231
   (صراخ)                  

1012
01:29:31,332 --> 01:29:33,167
   - كلمات أخيرة رائعة.          

1013
01:29:37,238 --> 01:29:38,773
  - لدينا صفقة.          

1014
01:30:01,329 --> 01:30:03,097
   - أمسكها.                  

1015
01:30:03,197 --> 01:30:04,766
   (القيء)                   

1016
01:30:12,440 --> 01:30:13,674
   اللعنة علي.                     

1017
01:30:17,678 --> 01:30:19,514
   (خطى)                  

1018
01:30:24,886 --> 01:30:26,454
  - نحن نفعل شيئًا مميزًا...  

1019
01:30:26,554 --> 01:30:28,523
   (يتنفس بشدة)          

1020
01:30:28,623 --> 01:30:30,625
 ...لأشخاص مثلك.        

1021
01:30:30,725 --> 01:30:32,293
 - أين هي؟                

1022
01:30:32,393 --> 01:30:35,263
- بسببك، يجب أن أمشي
  حولها مع حراس مسلحين الآن. 

1023
01:30:35,363 --> 01:30:37,198
شعبك يأتي مرة أخرى...       

1024
01:30:38,366 --> 01:30:39,767
   سأكون جاهزًا.          

1025
01:30:39,867 --> 01:30:42,236
  - يمكنك أن تتركني أذهب.          
 لا أحد يأتي.         

1026
01:30:44,238 --> 01:30:45,940
سأعطيك المال.        

1027
01:30:46,040 --> 01:30:47,508
  - لقد حصلت عليه بالفعل.          

1028
01:30:50,244 --> 01:30:51,813
 - أين إيما؟                

1029
01:30:53,915 --> 01:30:54,982
  - لقد أطلقت النار عليها.                 

1030
01:31:01,055 --> 01:31:02,590
(تنهد)                       

1031
01:31:02,690 --> 01:31:03,591
  أنا...                          

1032
01:31:04,759 --> 01:31:06,627
  قدمت شهادة وفاتك. 

1033
01:31:06,727 --> 01:31:08,095
   عندما...                  

1034
01:31:09,497 --> 01:31:11,532
استيقظ تحت الرمال..       

1035
01:31:13,501 --> 01:31:15,169
فقط تذكر من وضعك هناك.

1036
01:31:38,759 --> 01:31:40,628
  ♪ ♪ ♪                         

1037
01:31:58,546 --> 01:32:00,381
- ينبغي فقط                 
 اخرج من هذه المدينة.          

1038
01:32:00,481 --> 01:32:02,517
يجب أن نغادر معًا.       

1039
01:32:02,617 --> 01:32:04,151
 يمين؟ اللعنة على هذا المكان.        

1040
01:32:07,822 --> 01:32:09,223
  - ينبغي لنا ذلك.                  

1041
01:32:09,323 --> 01:32:11,292
- أين سنذهب؟        

1042
01:32:12,426 --> 01:32:13,828
   - جاموس.                   

1043
01:32:13,928 --> 01:32:15,329
   - جاموس؟                   

1044
01:32:18,432 --> 01:32:20,635
  - لدي ابنتان هناك. 

1045
01:32:21,769 --> 01:32:22,837
  إنهم يكرهونني.                 

1046
01:32:22,937 --> 01:32:25,506
  لم تتحدث معي منذ سنوات.

1047
01:32:28,509 --> 01:32:30,011
(♪ آن طنين ♪)               

1048
01:32:30,111 --> 01:32:32,513
    اعتدت أن آخذ حفيدي  
   إلى درس الموسيقى الخاص به.         

1049
01:32:32,613 --> 01:32:34,215
   كل أسبوع، كان يلعب    

1050
01:32:34,315 --> 01:32:36,651
 وميض، وميض               
   ليتل ستار بالنسبة لي.          

1051
01:32:39,153 --> 01:32:40,988
    إنهم عائلتي.          

1052
01:32:44,759 --> 01:32:47,995
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

1053
01:32:49,931 --> 01:32:52,533
 سوف أنزل                
   على ركبتي اللعينة          

1054
01:32:52,633 --> 01:32:55,269
   وأتوسل إليهم أن يغفروا لي.  

1055
01:32:56,370 --> 01:32:58,606
   (يتنفس بشدة)          

1056
01:33:05,680 --> 01:33:07,582
  (يلهث، يتنفس بصعوبة)  

1057
01:33:07,682 --> 01:33:08,783
   - لا بأس.                   

1058
01:33:08,883 --> 01:33:11,052
   لا بأس.                     

1059
01:33:11,152 --> 01:33:12,753
   لقد كنت أنتظرك.   

1060
01:33:12,853 --> 01:33:14,021
 - آه...                        

1061
01:33:15,690 --> 01:33:16,857
  أين هو؟                  

1062
01:33:17,992 --> 01:33:19,527
  - لقد ضربته.                  

1063
01:33:20,661 --> 01:33:21,896
 - جيدة بالنسبة لك.                

1064
01:33:21,996 --> 01:33:23,664
(تنهد)                       

1065
01:33:27,034 --> 01:33:28,369
  اه...                         

1066
01:33:31,472 --> 01:33:32,807
 - خذ الأمور ببطء.                

1067
01:33:38,479 --> 01:33:40,314
   إنه في الخزانة.          

1068
01:33:44,218 --> 01:33:46,320
  - هل لديك واحدة منها          
   بنادقك معك؟          

1069
01:33:47,488 --> 01:33:48,956
   - ليس لدي أي رصاصات.  

1070
01:33:49,056 --> 01:33:49,991
(تنهد)                       

1071
01:33:56,097 --> 01:33:57,999
  من أين لك ذلك؟         
   - صديق.                  

1072
01:33:58,099 --> 01:33:59,834
  - هل تعرف كيفية استخدامه؟  

1073
01:34:13,914 --> 01:34:15,516
   يا يسوع.                   

1074
01:34:15,616 --> 01:34:18,019
  أنا أعرفه. إنه معتل اجتماعيًا. 

1075
01:34:20,354 --> 01:34:21,856
  - انتظر هنا يا يوسف.          

1076
01:34:29,196 --> 01:34:30,531
   ساعدني!                     

1077
01:34:30,631 --> 01:34:33,100
أنا امرأة عجوز.               

1078
01:34:49,583 --> 01:34:52,720
جوزيف، أريدك أن تحضر ريفيرا
   وإحضاره إلى هنا.          

1079
01:34:52,820 --> 01:34:55,122
استخدم نقالة. يذهب!               

1080
01:35:08,069 --> 01:35:11,906
 (فتح الباب، غلقه)        

1081
01:35:29,690 --> 01:35:31,025
ضع هذه عليه.               

1082
01:35:31,125 --> 01:35:32,860
   ثم في صندوق السيارة.           

1083
01:35:54,115 --> 01:35:56,517
اسحبه للخارج وانطلق       
  حذائه وجواربه.          

1084
01:36:07,795 --> 01:36:10,030
 (صرير الباب)                

1085
01:36:17,838 --> 01:36:19,640
   (الشخير)                   

1086
01:36:32,186 --> 01:36:34,655
(يئن)                       

1087
01:36:34,755 --> 01:36:36,590
  - ماذا نفعل الآن؟          

1088
01:36:36,690 --> 01:36:38,392
- اقلبه.                

1089
01:36:44,165 --> 01:36:45,666
 - ط ط ط.                         

1090
01:36:48,002 --> 01:36:49,670
  (يتحدث، غير واضح)         

1091
01:36:53,440 --> 01:36:54,742
- ماذا يقول؟                

1092
01:36:55,943 --> 01:36:58,345
- إنه يخبرنا               
لديه عائلة.                

1093
01:36:58,445 --> 01:37:00,314
  (يتحدث، غير واضح)         

1094
01:37:00,414 --> 01:37:02,082
   هل تتذكر زوجي؟  

1095
01:37:05,953 --> 01:37:07,788
  (يتحدث، غير واضح)         

1096
01:37:09,056 --> 01:37:12,493
  الجو بارد، لكنه قد يكون كذلك         
  آخر يوم بالخارج هنا.          

1097
01:37:12,593 --> 01:37:15,429
   (صراخ)                  

1098
01:37:16,597 --> 01:37:17,932
  ربما أقل قليلاً.          

1099
01:37:19,800 --> 01:37:21,235
  (صراخ، تأوه)         

1100
01:37:28,209 --> 01:37:30,778
   (صراخ، بكاء)          

1101
01:37:43,724 --> 01:37:45,993
 - هل كانت أموالك هناك؟        

1102
01:37:46,093 --> 01:37:47,795
(تنهد)                       

1103
01:37:56,070 --> 01:37:57,972
  هل سامحتني؟         

1104
01:37:59,240 --> 01:38:02,843
 - نعم، يوسف،                 
 أنا أسامحك.         

1105
01:38:19,159 --> 01:38:20,327
   انتظر هنا.                   

1106
01:38:39,346 --> 01:38:40,247
   أوه!                          

1107
01:38:40,347 --> 01:38:42,449
   (البكاء)                     

1108
01:38:48,889 --> 01:38:50,457
اعتقدت أنك ميت.        

1109
01:38:58,065 --> 01:38:59,199
   (الشهيق)                  

1110
01:39:18,585 --> 01:39:20,020
(تنهد)                       

1111
01:39:32,099 --> 01:39:35,069
 أنا أسامحك يا يوسف.         

1112
01:39:35,169 --> 01:39:38,172
 لكنك كدت تكلفني         
حفيدتي.               

1113
01:39:38,272 --> 01:39:39,974
لا أستطيع أن آخذك معي.       

1114
01:39:40,074 --> 01:39:41,675
   - آن...                     

1115
01:39:43,243 --> 01:39:45,713
   - لقد تركت لك بعض المال  
  في الغرفة.                  

1116
01:39:55,889 --> 01:39:56,890
(بدء تشغيل المحرك)               

1117
01:40:59,319 --> 01:41:00,654
- أين سنذهب؟        

1118
01:41:01,789 --> 01:41:03,090
   - جاموس.                   

1119
01:42:56,270 --> 01:42:59,506
    ♪♪ عندما تشرق شمس الصباح     
    يأتي مختلس النظر ♪             

1120
01:42:59,606 --> 01:43:02,242
 ♪ فوق الجبل ♪          

1121
01:43:03,810 --> 01:43:07,714
 ♪ ولحن الطبيعة          
    يبدأ باللعب ♪            

1122
01:43:09,750 --> 01:43:12,019
   ♪ أتساءل كيف كانت الأغنية ♪    

1123
01:43:12,119 --> 01:43:15,989
    ♪ يبدو أن هذا هو الحال          
   قصير جدًا وحلو ♪         

1124
01:43:16,089 --> 01:43:20,227
 ♪ يمكن أن يصبح جيدًا مرة أخرى       
  يوم آخر ♪                 

1125
01:43:21,962 --> 01:43:26,967
    ♪ أوه، لقد أحببتك           
  مع شغف حار مثل الصيف ♪

1126
01:43:28,735 --> 01:43:33,507
♪ وتصورت عندما كنت   
  طازج مثل الربيع ♪          

1127
01:43:35,108 --> 01:43:38,345
   ♪ لقد احتضنتك                 
  عند هبوب رياح الخريف ♪        

1128
01:43:38,445 --> 01:43:41,381
  ♪ نفخ في برد الشتاء ♪   

1129
01:43:41,481 --> 01:43:46,153
  ♪ ودفئك حتى         
   تحول المرج إلى اللون الأخضر ♪ 

1130
01:43:47,921 --> 01:43:52,759
 ♪ الآن شمس المساء          
يغرق ويتحرك عائداً إلى المنزل ♪   

1131
01:43:54,294 --> 01:43:58,865
    ♪ كما أقدم عرضًا آخر          
  يوم سلمي وداعا ♪        

1132
01:44:01,101 --> 01:44:06,607
♪ يقع منزلنا في الجانب الجنوبي 
  من بلدة ريفية قديمة على التلال ♪ 

1133
01:44:07,841 --> 01:44:11,612
  ♪ تقع هنا بالأسفل        
 سماء تكساس ♪                

1134
01:44:13,280 --> 01:44:17,951
  ♪ وعندما تلمس يدي، 
أعلم أنك مازلت تحبني ♪ 

1135
01:44:19,620 --> 01:44:24,157
 ♪ وأنا أعلم أنك تعرف          
  سأشعر دائمًا بنفس الشعور ♪   

1136
01:44:25,993 --> 01:44:29,796
   ♪ حتى يوم كل موسم    
  لقد جاء وذهب ♪           

1137
01:44:29,896 --> 01:44:32,266
 ♪ وتعالى وذهبت ♪          

1138
01:44:32,366 --> 01:44:36,670
   ♪ وجاء ورحل          
    ويأتي ويذهب مرة أخرى ♪♪  

1139
01:44:42,576 --> 01:44:44,978
  التسميات التوضيحية المغلقة: MELS